src/WINNT/doc/install/Documentation/pt_BR/html/ReleaseNotes/awrns006.htm

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3//EN">
   2 <HTML><HEAD>
   3 <TITLE>Notas de Release</TITLE>
   4 <!-- Begin Header Records  ========================================== -->
   5 <!-- D:\IDWB\TEMP\idwt1220\AWRNS000.SCR converted by idb2h R4.2 (359) -->
   6 <!-- ID Workbench Version (OS2) on 27 Jan 2000 at 14:26:07            -->
   7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
   8 <META HTTP-EQUIV="updated" CONTENT="Thu, 27 Jan 2000 14:26:06">
   9 <META HTTP-EQUIV="review" CONTENT="Sat, 27 Jan 2001 14:26:06">
  10 <META HTTP-EQUIV="expires" CONTENT="Sun, 27 Jan 2002 14:26:06">
  11 </HEAD><BODY>
  12 <!-- (C) IBM Corporation 2000. Todos os Direitos Reservados.    -->
  13 <BODY bgcolor="ffffff">
  14 <!-- End Header Records  ============================================ -->
  15 <A NAME="Top_Of_Page"></A>
  16 <H1>Notas de Release</H1>
  17 <HR><H1><A NAME="HDRSERVER" HREF="awrns002.htm#ToC_46">Notas de Release do AFS Server</A></H1>
  18 <HR><H2><A NAME="Header_47" HREF="awrns002.htm#ToC_47">Introdução</A></H2>
  19 <P>Esta seção contém informações importantes sobre o componente AFS Server
  20 do AFS para Windows, versão 3.6. O AFS Server executa processos
  21 de servidor do AFS em uma máquina Windows NT. Um AFS Server em uma
  22 máquina Windows NT pode ser configurado como um ou mais dos seguintes:
  23 um Servidor de Arquivos AFS, um Servidor de Banco de Dados AFS e um Servidor
  24 de Controle do Sistema AFS.
  25 <HR><H2><A NAME="Header_48" HREF="awrns002.htm#ToC_48">Requisitos de Instalação do AFS Server</A></H2>
  26 <P>O sistema deve atender aos seguintes requisitos de hardware, software e
  27 privilégios administrativos para instalar o componente AFS Server do AFS para
  28 Windows.
  29 <P><H3><A NAME="Header_49" HREF="awrns002.htm#ToC_49">Hardware</A></H3>
  30 <P>Os requisitos de hardware para instalar o AFS Server são:
  31 <UL>
  32 <LI>Um PC usando um microprocessador 80486/66 MHz (ou mais rápido) ou um
  33 microprocessador baseado em Pentium
  34 <P><I>Recomendado: Um PC usando um microprocessador Pentium ou
  35 maior</I>
  36 </LI><LI>No mínimo 16 MB de RAM
  37 <P><I>Recomendado: 32 MB de RAM ou mais</I>
  38 </LI><LI>Um disco rígido com no mínimo 20 MB de espaço disponível em disco
  39 </LI><LI>No mínimo um volume de disco NTFS para conter os dados do sistema de
  40 arquivos do AFS. O volume NTFS não deve conter dados ou arquivos a não
  41 ser os de uma Lixeira do Windows NT para ser elegível para configuração como
  42 uma partição AFS.
  43 </LI></UL>
  44 <P><H3><A NAME="Header_50" HREF="awrns002.htm#ToC_50">Software</A></H3>
  45 <P>Os requisitos de software para instalar o AFS Server são:
  46 <UL>
  47 <LI>Microsoft Windows NT 4.0 com Service Pack 4 ou Service Pack 5
  48 </LI></UL>
  49 <P><H3><A NAME="Header_51" HREF="awrns002.htm#ToC_51">Requisito de Privilégio Administrativo</A></H3>
  50 <P>É preciso ser um membro do grupo local <B>Administradores</B> no
  51 sistema Windows para instalar, configurar e iniciar o AFS Server.
  52 <HR><H2><A NAME="Header_52" HREF="awrns002.htm#ToC_52">Notas do Produto</A></H2>
  53 <P>Esta seção destaca informações gerais importantes sobre o componente
  54 AFS Server do AFS para Windows, versão 3.6. Ela inclui
  55 descrições de novos recursos e aperfeiçoamentos disponibilizados neste release
  56 do AFS Server.
  57 <P><H3><A NAME="Header_53" HREF="awrns002.htm#ToC_53">Suporte para Volumes Maiores Que 2 GB</A></H3>
  58 <P>Um volume AFS é uma coleção de arquivos relacionados que são
  59 organizados em uma unidade única, facilmente gerenciável, e que podem ser
  60 movidos facilmente entre máquinas de Servidores de Arquivos para facilitar o
  61 balanceamento de carga na rede. Cada volume AFS tem uma quota
  62 específica associada a ele. A quota de um volume especifica a
  63 quantidade máxima de espaço em disco que as informações no volume podem
  64 ocupar. A quota é definida em uma base por volume, de modo que pode ser
  65 aumentada para volumes que contêm mais dados e diminuída para volumes que não
  66 necessitem do espaço adicional. O AFS para Windows, versão 3.6
  67 agora suporta volumes com quotas maiores que 2 GB.
  68 <P><H3><A NAME="Header_54" HREF="awrns002.htm#ToC_54">Rotinas de Criptografia Usadas pelo Servidor de Controle do Sistema Estão Incluídas com Todas as Versões do AFS para Windows</A></H3>
  69 <P>As rotinas de criptografia usadas pelo Serviço de Atualização na
  70 máquina do Servidor de Controle do sistema agora estão sendo incluídas com
  71 <I>todas</I> as versões do AFS para Windows devido ao relaxamento dos
  72 regulamentos de exportação do governo americano. Anteriormente,
  73 regulamentos do governo proibiam a exportação desta rotinas de
  74 criptografia. Assim, locais que não estivessem executando a
  75 distribuição para o Estados Unidos do AFS não podiam usar um Servidor de
  76 Controle do Sistema para distribuir arquivos de configuração, porque isso
  77 permitiria a transmissão sem criptografia de informações sensíveis do
  78 sistema. Agora, todos os locais podem usar um servidor de Controle do
  79 Sistema para distribuir novas versões de informações de configuração do AFS
  80 Server para todas as máquinas de Servidores de Arquivos AFS.
  81 <P><H3><A NAME="Header_55" HREF="awrns002.htm#ToC_55">O Nome do Computador do AFS Server Deve Corresponder ao Nome do Host do Serviço de Nomes</A></H3>
  82 <P>O nome do computador de uma máquina de AFS Server (conforme exibido no
  83 campo <B>Nome do Computador</B> na guia <B>Identificação</B> da caixa
  84 de diálogo Rede) deve corresponder ao nome do host atribuído ao computador
  85 pelo serviço de nomes (normalmente o Domain Name Service, ou DNS) usado para
  86 mapear nomes para endereços do Internet Protocol (IP). Por exemplo, se
  87 a máquina na qual o AFS Server está instalado tiver o nome de computador
  88 <B>afsserver1</B> e estiver no domínio <B>yourcompany.com</B>,
  89 a entrada correspondente no DNS para a máquina deve ser
  90 <B>afsserver1.yourcompany.com</B>.
  91 <P><H3><A NAME="Header_56" HREF="awrns002.htm#ToC_56">Sincronização dos Relógios de Tempo</A></H3>
  92 <P>Para suportar protocolos de segurança e de replicação de dados, os
  93 relógios de tempo de todas as máquinas executando servidores AFS devem estar
  94 sincronizados. O software de sincronização de tempo pode ser obtido de
  95 diversas fontes; por exemplo, a Microsoft distribui o serviço de
  96 sincronização de tempo <B>timeserv</B> com o Kit de Recursos do Servidor
  97 Windows NT.
  98 <P><H3><A NAME="Header_57" HREF="awrns002.htm#ToC_57">Segurança de Máquinas do AFS Server</A></H3>
  99 <P>Se a máquina na qual o software do AFS Server está instalado não for
 100 segura (isto é, se usuário não administrativo puder efetuar o logon na
 101 máquina), é altamente recomendável que os diretórios do software de AFS Server
 102 e todas as partições AFS na máquina sejam tornados seguros conforme apropriado
 103 para o ambiente e tipo do sistema de arquivos. Entretanto, ao tornar
 104 seguras as máquinas do AFS Server, assegure-se de que o proprietário local
 105 <B>SYSTEM</B> do Windows NT tenha acesso total ao software do AFS e a
 106 todas as partições AFS; caso contrário, os processos do AFS não poderão
 107 ser executados.
 108 <P><H3><A NAME="Header_58" HREF="awrns002.htm#ToC_58">Encerramento de Máquinas de Servidores de Arquivos AFS</A></H3>
 109 <P>Antes de encerrar uma máquina do Windows NT que esteja executando como
 110 um Servidor de Arquivos AFS, sempre pare o Servidor de Arquivos AFS na
 111 máquina.
 112 <P>Quando o Servidor de Arquivos AFS é iniciado em uma máquina, o processo
 113 cria um arquivo de recuperação. Quando o Servidor de Arquivos é parado
 114 manualmente, esse arquivo de recuperação é removido. Entretanto, se uma
 115 máquina Windows NT for encerrada enquanto o Servidor de Arquivos AFS ainda
 116 estiver em execução, o arquivo de recuperação não será removido. Quando
 117 a máquina for reiniciada posteriormente, o Servidor de Arquivos iniciará
 118 automaticamente e, ao notar a presença do arquivo de recuperação, executará o
 119 Salvager. Como executar o Salvager pode tomar muito tempo, é sempre
 120 preferível parar o Servidor de Arquivos AFS em uma máquina antes de encerrá-la
 121 para evitar a execução desnecessária do processo Salvager.
 122 <P>Use um dos seguintes procedimentos para encerrar o Servidor de Arquivos AFS
 123 em uma máquina Windows NT.
 124 <P>
 125 <UL>
 126 <LI>No Painel de Controle do Windows NT:
 127 <OL TYPE=1>
 128 <LI>Dê um clique duplo no ícone <B>Serviços</B>. A caixa de diálogo
 129 Serviços aparece.
 130 </LI><LI>Na lista <B>Serviço</B>, selecione o serviço <B>IBM AFS
 131 Server</B>.
 132 </LI><LI>Escolha o botão <B>Parar</B>. Aparece uma caixa de mensagens,
 133 pedindo a confirmação de que deseja parar o serviço. Escolha o botão
 134 <B>Sim</B>.
 135 <P>O Servidor de Arquivos AFS na máquina é parado.
 136 </LI></OL>
 137 </LI><LI>No Prompt de Comandos do Windows NT:
 138 <OL TYPE=1>
 139 <LI>Digite o seguinte comando:
 140 <PRE>bos shutdown -server <VAR>nome_da_máquina</VAR> -wait
 141 </PRE>
 142 <P>onde <I>nome_da_máquina</I> é o nome da máquina do Windows NT na qual o
 143 Servidor de Arquivos AFS está executando.
 144 </LI><LI>Pressione &lt;<B>Enter</B>> para executar o comando.
 145 </LI></OL>
 146 </LI></UL>
 147 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Em geral, máquinas que estão executando como Servidores de Arquivos AFS são
 148 encerradas somente para efetuar manutenção preventiva.
 149 </TD></TR></TABLE>
 150 <P><H3><A NAME="Header_59" HREF="awrns002.htm#ToC_59">Obtenção de Arquivos de Descarga de Desastre em Caso de Problema de Servidor</A></H3>
 151 <P>É recomendado que se configure todas as máquinas de AFS Server para
 152 criar um arquivo de descarga de desastre no caso de um defeito no
 153 servidor. Esta informação é importante para uso do pessoal de
 154 suporte técnico no diagnóstico de um problema no servidor. Consulte a
 155 documentação do Microsoft Windows NT para obter informações sobre como
 156 configurar o utilitário Dr. Watson para gerar um arquivo binário de
 157 descarga de desastre automaticamente quando ocorrer um erro de
 158 aplicação.
 159 <P><H3><A NAME="Header_60" HREF="awrns002.htm#ToC_60">O AFS Server Deve Ser Instalado em um diretório Cujo Caminho Contenha Somente Caracteres ANSI</A></H3>
 160 <P>O software do AFS para Windows somente pode ser instalado em um
 161 diretório cujo caminho contenha somente caracteres ANSI, por exemplo o
 162 diretório padrão <B>C:\Arquivos de Programas</B>.
 163 <P><H3><A NAME="Header_61" HREF="awrns002.htm#ToC_61">Arquivos Temporários</A></H3>
 164 <P>O AFS Server para Windows ocasionalmente cria arquivos
 165 temporários. Para controlar onde tais arquivos são criados, defina a
 166 variável de ambiente (TMP ou TEMP) para o nome do caminho completo do
 167 diretório temporário preferencial. Se um diretório temporário não for
 168 especificado, quaisquer arquivos temporários serão criados no diretório de
 169 trabalho atual do processo que criar os arquivos.
 170 <P><H3><A NAME="Header_62" HREF="awrns002.htm#ToC_62">Suporte a Idioma Nacional para o AFS Server</A></H3>
 171 <P>O AFS fornece suporte a idioma nacional para as ferramentas e
 172 documentação da interface gráfica com o usuário (GUI) do AFS Server, incluindo
 173 suporte a scripts bidirecionais (Hebraico, Árabe, etc.). As
 174 cadeias de idioma instaladas são determinadas pelas características locais
 175 padrão da máquina, conforme especificadas na caixa de diálogo Propriedades de
 176 Configurações Regionais. Se não existirem cadeias de idioma para as
 177 características locais atuais, as cadeias de idioma para Inglês serão
 178 instaladas por padrão.
 179 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">As características locais <I>padrão do sistema</I> para uma máquina podem
 180 ser diferentes das características locais de <I>usuário</I> (especificadas
 181 por um usuário) na máquina. No entanto, as cadeias de idioma instaladas
 182 com o AFS para Windows são sempre determinadas pelas características locais
 183 padrão do sistema.
 184 </TD></TR></TABLE>
 185 <P><H3><A NAME="Header_63" HREF="awrns002.htm#ToC_63">O Verificador de Força da Senha kpwvalid Não É Usado em Sistemas Windows</A></H3>
 186 <P>Quando uma senha de usuário do AFS é alterada a partir de um sistema
 187 Windows, o programa <B>kpwvalid</B> <I>não</I> é usado para verificar
 188 a qualidade da nova senha. (Em sistemas UNIX, se existir um programa
 189 <B>kpwvalid</B> no mesmo diretório do programa <B>kpasswd</B>, o
 190 programa <B>kpwvalid</B> verifica a qualidade de toda nova senha de
 191 usuário.)
 192 <P><H3><A NAME="Header_64" HREF="awrns002.htm#ToC_64">Configuração de um Servidor em uma Célula com Servidores de Bancos de Dados pré-3.5 Exige a Senha do Proprietário</A></H3>
 193 <P>Se configurar o AFS Server para Windows, versão 3.6, em uma
 194 célula AFS na qual os Servidores de Bancos de Dados estiverem executando uma
 195 versão do AFS anterior à versão 3.5, durante o processo de configuração
 196 uma caixa de diálogo solicita a senha do proprietário AFS.
 197 <P>
 198 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Se por algum motivo a senha do proprietário AFS for desconhecida, pode-se
 199 digitar em vez dela a cadeia de 24 caracteres de dígitos octais representando
 200 a chave do proprietário AFS. Para obter a chave octal, emita o comando
 201 <B>kas examine</B> ou o comando <B>boslistkeys</B> em uma máquina de
 202 Servidor de Banco de Dados AFS. Note, o servidor deve estar executando
 203 em modo <B>noauth</B> para poder exibir a chave octal do proprietário
 204 AFS.
 205 </TD></TR></TABLE>
 206 <HR><H2><A NAME="Header_65" HREF="awrns002.htm#ToC_65">Limitações e Restrições</A></H2>
 207 <P>Esta seção descreve resumidamente as limitações e restrições conhecidas
 208 no componente AFS Server do AFS para Windows, versão 3.6.
 209 <P><H3><A NAME="Header_66" HREF="awrns002.htm#ToC_66">O Processo bosserver do AFS Não Executa o Programa Notificador Quando um Processo Termina</A></H3>
 210 <P>O processo <B>bosserver</B> do AFS atualmente não executa o comando
 211 de notificador registrado (se for especificado um) quando um processo sob seu
 212 controle termina.
 213 <P><HR><B>&#91; <A HREF="#Top_Of_Page">In&iacute;cio da P&aacute;gina</A> &#124; <A HREF="awrns005.htm">P&aacute;gina Anterior</A> &#124; <A HREF="awrns007.htm">Pr&oacute;xima P&aacute;gina</A> &#124; <A HREF="awrns002.htm#ToC">&Iacute;ndice</A> &#93;</B>
 214 <!-- Begin Footer Records  ========================================== -->
 215 <P><HR><B>
 216 <br>&#169; <A HREF="http://www.ibm.com/">IBM Corporation 2000.</A>  Todos os Direitos Reservados.
 217 </B>
 218 <!-- End Footer Records  ============================================ -->
 219 <A NAME="Bot_Of_Page"></A>
 220 </BODY></HTML>