msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: hartmans@debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-06-07 12:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-08 06:46+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-02-13 09:22-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-13 09:23-0800\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:3
+#: ../openafs-client.templates:1001
msgid "DB server host names for your home cell:"
msgstr ""
-"Hôtes serveurs de bases de données pour votre cellule locale (« home "
-"cell ») :"
+"Hôtes serveurs de bases de données pour votre cellule locale (« home cell ») :"
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:3
+#: ../openafs-client.templates:1001
msgid ""
"AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
"should be contacted to find parts of a cell. The cell you claim this "
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:16
+#: ../openafs-client.templates:2001
msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
msgstr "Cellule AFS dont ce poste de travail fait partie :"
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:16
+#: ../openafs-client.templates:2001
msgid ""
"AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
"workstation belongs to one cell. Usually the cell is the DNS domain name of "
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:24
+#: ../openafs-client.templates:3001
msgid "Size of AFS cache in kB:"
msgstr "Taille du cache d'AFS (ko) :"
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:24
+#: ../openafs-client.templates:3001
msgid ""
"AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access. This "
"cache will be mounted on /var/cache/openafs. It is important that the cache "
"AFS utilise une partie du disque pour mettre en cache des fichiers distants "
"et accélérer les accès. Ce cache sera monté sur /var/cache/openafs. Il est "
"important que le cache ne remplisse pas la partition sur laquelle il est "
-"situé. De nombreux utilisateurs choisissent de dédier une partition au "
-"cache d'AFS."
+"situé. De nombreux utilisateurs choisissent de dédier une partition au cache "
+"d'AFS."
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:34
+#: ../openafs-client.templates:4001
msgid "Run Openafs client now and at boot?"
msgstr "Lancer le client AFS maintenant, puis à chaque démarrage ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:34
+#: ../openafs-client.templates:4001
msgid ""
"Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
"mounted automatically at boot. However, if you are planning on setting up a "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:45
+#: ../openafs-client.templates:5001
msgid "Look up AFS cells in DNS?"
msgstr "Faut-il chercher les cellules AFS dans le DNS ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:45
+#: ../openafs-client.templates:5001
msgid ""
"In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
"database servers. Normally, this information is read from /etc/openafs/"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:55
+#: ../openafs-client.templates:6001
msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
msgstr ""
"Faut-il chiffrer le trafic authentifié avec le serveur de fichiers AFS ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:55
+#: ../openafs-client.templates:6001
msgid ""
"AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
"client and the fileservers. While this encryption is weaker than DES and "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:65
+#: ../openafs-client.templates:7001
msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
msgstr "Faut-il gérer le contenu de /afs dynamiquement ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:65
+#: ../openafs-client.templates:7001
msgid ""
"/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
"Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:65
+#: ../openafs-client.templates:7001
msgid ""
"If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
"CellAlias to include aliases for common cells. (The syntax of this file is "
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:79
+#: ../openafs-client.templates:8001
msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
msgstr ""
"Utiliser fakestat pour éviter les erreurs à l'affichage du contenu de /afs ?"
#. Type: boolean
#. Description
-#: ../openafs-client.templates:79
+#: ../openafs-client.templates:8001
msgid ""
"Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
"generate significant network traffic. If some AFS cells are unavailable "
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-fileserver.templates:3
+#: ../openafs-fileserver.templates:1001
msgid "Cell this server serves files for:"
msgstr "Cellule pour laquelle ce serveur est un serveur de fichiers :"
#. Type: string
#. Description
-#: ../openafs-fileserver.templates:3
+#: ../openafs-fileserver.templates:1001
msgid ""
"AFS fileservers belong to a cell. They have the key for that cell's "
"Kerberos service and serve volumes into that cell. Normally, this cell is "
"volumes. Normalement, cette cellule est la même que celle à laquelle "
"appartient le client."
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../openafs-fileserver.templates:11
-msgid "Upgrading will move files to new locations; continue?"
-msgstr ""
-"Faut-il procéder au déplacement de fichiers requis pour la mise à jour ?"
-
-#. Type: boolean
-#. Description
-#: ../openafs-fileserver.templates:11
-msgid ""
-"Between Openafs 1.1 and Openafs 1.2, several files moved. In particular, "
-"files in /etc/openafs/server-local have been distributed to other "
-"locations. The BosConfig file is now located in /etc/openafs and the other "
-"files are located in /var/lib/openafs. If you continue with this upgrade, "
-"these files will be moved. You should use the bos restart command to reload "
-"your servers. Any configuration changes made before you do so will be lost."
-msgstr ""
-"Entre les versions 1.1 et 1.2 d'OpenAFS, de nombreux fichiers ont été "
-"déplacés. Les fichiers de /etc/openafs/server-local ont notamment été "
-"répartis sur d'autres emplacements. Le fichier BosConfig est désormais placé "
-"dans /etc/openafs et les autres fichiers sont dans /var/lib/openafs. Si vous "
-"poursuivez la mise à jour, ces fichiers seront déplacés. Vous devez utiliser "
-"la commande « bos restart » pour redémarrer vos serveurs. Toutes les "
-"modifications de configuration que vous ferez avant d'avoir effectué ces "
-"opérations seront perdues."
-
#. Type: note
#. Description
-#: ../openafs-fileserver.templates:22
+#: ../openafs-fileserver.templates:2001
msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
msgstr "Le serveur de fichiers OpenAFS ne fonctionne probablement pas"
#. Type: note
#. Description
-#: ../openafs-fileserver.templates:22
+#: ../openafs-fileserver.templates:2001
msgid ""
"You are running the OpenAFS file server package on an alpha. This probably "
"doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
git://git.openafs.org / openafs.git / blobdiff