Windows: cm_GetCell_Gen rework cell prefix matching

Windows: cm_GetCell_Gen rework cell prefix matching

The cm_GetCell_Gen() function permits cells to be searched for by
prefix.  The idea is to permit "cs.cmu.edu" to be abbreviated "cs"
when at CMU.  There are two problems with the current behavior:

1. the existing match rules will accept "cs.c" and "cs.cmu.ed" as
   valid prefix matches.  By not restricting the prefix matching
   to full components the Freelance symlink list can become
   cluttered.

2. the existing match rules will accept the first cell that
   matches even if there are more than one cells that would match.
   this can result in unpredictable behavior since the ordering
   of the cells is not guaranteed.

Instead, fail requests for cell prefixes that are not full component
matches or that would be ambiguous.

Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/11886
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
(cherry picked from commit e314167f11f289248704426fe65fea13a734a937)

Change-Id: I8de6f9972f15cf12ae13b157e26ee181eeec220b
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/12042
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>