Windows: Permit Media Player to work with mapped drives

Windows: Permit Media Player to work with mapped drives

Windows Media Player was failing to play media files from
mapped drives if the mapping was to a directory several
levels below \\afs\cellname\.  The code to permit SUBST drive
letters to work got in the way during NPGetConnection processing.
Try to get the connection info without the drive substitution
logic.  Try again with the drive substitution if the result
is no connection present.

FIXES 130757

Change-Id: I0c2037d1d8f4c6cf82fbff7d4baee995b5124b39
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/7402
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Tested-by: Jeffrey Altman <jaltman@secure-endpoints.com>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@secure-endpoints.com>