dafs: avoid null deref getting volume header