afs: fix afs_xserver deadlock in afsdb refresh