fileserver: add volume number to error-messages