Revert "viced: avoid crash if missing volume header"