afs: Avoid afs_GetDCache panic on cache open error