Linux: Use atomics for credential reference counts