libafs: fix vrequest leak in afs_lookup