afs_conn: make release_conns_vector() actually work