libafs: don't crash on no addresses in afs_Conn