Adjust afs_lockctl to compensate for byte-range lock fixes