return an error from afs_readdir when out of buffers