Fix locking in afs_buffer.c