libafs: put volume disk cache i/o in afs_UFSGetVolSlot