tests: Start using the upstream C TAP harness