afs: avoid extra VL_GetEntryByName for .readonly's