afs: Improve "Corrupt directory" warning