afs: restore force_if_down check when getting connections