tests: fix signo to signame lookup in opr/softsig tests