afs: Make ONEGROUP_ENV not Linux-specific