1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3//EN">
3 <TITLE>Guía de iniciación rápida</TITLE>
4 <!-- Begin Header Records ========================================== -->
5 <!-- D:\IDWB\TEMP\idwt1049\awqbg000.scr converted by idb2h R4.2 (359) -->
6 <!-- ID Workbench Version (OS2) on 1 Jan 1999 at 13:37:05 -->
7 <!-- (C) Copyright IBM Corporation, 1999 -->
8 <!-- Reservados todos los derechos. Materiales bajo licencia -->
9 <!-- propiedad de IBM -->
10 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
11 <META HTTP-EQUIV="updated" CONTENT="Vie, 01 Ene 1999 13:37:04">
12 <META HTTP-EQUIV="review" CONTENT="Sab, 01 Ene 2000 13:37:04">
13 <META HTTP-EQUIV="expires" CONTENT="Lun, 01 Ene 2001 13:37:04">
15 <!-- (C) IBM Corporation 2000. All Rights Reserved -->
16 <BODY bgcolor="ffffff">
17 <!-- End Header Records ============================================ -->
18 <A NAME="Top_Of_Page"></A>
19 <H1>Guía de iniciación rápida</H1>
20 <HR><H1><A NAME="Header_1" HREF="awqbg002.htm#ToC_1">IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida</A></H1>
21 <HR><H2><A NAME="Header_2" HREF="awqbg002.htm#ToC_2">Introducción</A></H2>
24 <P>AFS<SUP><SUP>(R)</SUP></SUP> es un sistema de archivos de empresa que ofrece
25 acceso a los archivos mediante un espacio de archivos compartido. Al
26 combinar los sistemas de archivos locales de varias máquinas Servidor de
27 archivos, AFS presenta un solo espacio de archivos que no depende de los
28 límites de la máquina. Los archivos se guardan en diversas máquinas de
29 la red, pero se puede acceder a los mismos desde todas las máquinas de la
31 <P>IBM AFS para Windows<SUP><SUP>(R)</SUP></SUP>, versión 3.6 amplía las
32 funciones completas de AFS a sistemas operativos Microsoft<SUP><SUP>(R)</SUP></SUP>
34 <HR><H2><A NAME="Header_3" HREF="awqbg002.htm#ToC_3">Visión general de este documento</A></H2>
37 Este documento resume los requisitos previos a la instalación, contiene
38 instrucciones detalladas sobre cómo instalar, configurar y desinstalar AFS
39 para Windows y describe los cambios que se realizan en el sistema durante los
40 procesos de instalación y desinstalación. Este documento describe
41 también la documentación que se suministra con AFS para Windows.
42 <P><H3><A NAME="Header_4" HREF="awqbg002.htm#ToC_4">A quién va destinado</A></H3>
45 Este documento contiene información destinada a los administradores del
46 sistema y a los usuarios responsables de instalar y configurar los productos
47 que se incluyen en AFS para Windows. En este documento se da por
48 supuesto que los administradores están familiarizados con la administración
49 del sistema en general y que los usuarios están familiarizados con los
50 términos y conceptos básicos de los sistemas operativos Microsoft
52 <P><H3><A NAME="Header_5" HREF="awqbg002.htm#ToC_5">Organización</A></H3>
53 <P>Este documento está organizado del siguiente modo:
55 <LI><A HREF="#HDRINSTALLATION">Instalación de AFS para Windows</A>, describe las combinaciones de componentes de AFS que se
56 pueden instalar, el procedimiento para instalar los productos que se incluyen
57 en AFS para Windows y muestra los cambios que el proceso de instalación
58 realiza en el sistema.
59 </LI><LI><A HREF="#HDRDOCUMENT">Documentación de AFS para Windows</A>, presenta los distintos tipos de documentación que se
60 suministran con AFS para Windows y describe los procedimientos a seguir para
61 acceder a esta documentación.
62 </LI><LI><A HREF="#HDRCONFIGURE">Configuración de AFS para Windows</A>, describe los procedimientos a seguir para configurar los
63 productos que se incluyen en AFS para Windows.
64 </LI><LI><A HREF="#HDRUNINSTALL">Desinstalación de AFS para Windows</A>, describe los requisitos previos a la desinstalación, el
65 procedimiento a seguir para desinstalar los productos que se incluyen en AFS
66 para Windows y muestra los cambios que el proceso de desinstalación realiza en
69 <HR><H2><A NAME="HDRINSTALLATION" HREF="awqbg002.htm#ToC_6">Instalación de AFS para Windows</A></H2>
70 <P>Esta sección describe las combinaciones de componentes de AFS que se
71 pueden instalar, el procedimiento a seguir para instalar AFS para Windows y
72 muestra los cambios que el proceso de instalación realiza en el
74 <P><H3><A NAME="Header_7" HREF="awqbg002.htm#ToC_7">Componentes de AFS para Windows</A></H3>
77 AFS para Windows, versión 3.6, incluye los siguientes
85 <P>El AFS Server ejecuta procedimientos de servidor de AFS e incluye el
86 Asistente de configuración de AFS Server, que facilita la
92 <B>AFS Control Center</B>
93 <P>El AFS Control Center incluye dos potentes herramientas de interfaz gráfica
94 de usuario (GUI) que ayudan a los administradores del sistema AFS a
95 administrar células de AFS: AFS Server Manager y AFS Account
100 <A NAME="IDX191"></A>
102 <P>El AFS Client ofrece acceso directo al espacio de archivos de AFS,
103 permitiendo a los usuarios gestionar archivos y directorios de AFS. El
104 AFS Client incluye la Pasarela de AFS Light.
106 <A NAME="IDX192"></A>
107 <A NAME="IDX193"></A>
108 <A NAME="IDX194"></A>
110 <P>AFS Light ofrece acceso al espacio de archivos de AFS a través de una
111 máquina Pasarela de AFS Light, lo que permite a los usuarios gestionar
112 archivos y directorios de AFS.
114 <A NAME="IDX195"></A>
115 <B>AFS Supplemental Documentation</B>
116 <P>AFS Supplemental Documentation ofrece información adicional sobre la
117 administración del sistema AFS e incluye los siguientes documentos:
118 <I>IBM AFS Administration Guide</I> e <I>IBM AFS Administration
121 <P><H3><A NAME="HDROPTIONS" HREF="awqbg002.htm#ToC_8">Opciones de instalación</A></H3>
123 <A NAME="IDX196"></A>
124 <A NAME="IDX197"></A>
125 <A NAME="IDX198"></A>
126 Puede instalar los componentes de AFS para Windows en diversas combinaciones,
127 dependiendo de su sistema operativo Windows. Consulte <I>IBM AFS for
128 Windows Release Notes</I> para obtener información sobre los requisitos
129 específicos de software para cada componente de AFS para Windows. Tenga
130 en cuenta que si instala el AFS Server, debe también instalar el AFS Client, a
131 no ser que el AFS Client, versión 3.6, ya esté instalado en la
132 máquina. Siga el procedimiento de instalación descrito en el apartado <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Para instalar AFS para Windows</A>, independientemente de los componentes que vaya a
134 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">
135 <A NAME="IDX199"></A>
136 <A NAME="IDX200"></A>
137 <A NAME="IDX201"></A>
138 <A NAME="IDX202"></A>
139 <A NAME="IDX203"></A>
140 Dispone de la opción de modificar el programa de configuración de AFS para
141 Windows para inhabilitar todos los componentes excepto el componente
142 cliente. Este programa de configuración de sólo cliente impide que los
143 usuarios puedan instalar los componentes que no sean el AFS Client.
144 Para realizar una instalación de sólo cliente, cree el archivo
145 <B>setup.co</B> en el mismo directorio que los demás archivos de
146 instalación; el programa de configuración sólo permitirá que se instale
147 el componente AFS Client. Tenga en cuenta que el contenido del archivo
148 <B>setup.co</B> es irrelevante. Siga el procedimiento de
149 instalación descrito en el apartado <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Para instalar AFS para Windows</A> independientemente del tipo de instalación que lleve a
152 <P><H3><A NAME="Header_9" HREF="awqbg002.htm#ToC_9">Cómo realizar la actualización a partir de una versión anterior</A></H3>
154 <A NAME="IDX204"></A>
155 <A NAME="IDX205"></A>
156 <A NAME="IDX206"></A>
157 En una máquina Windows NT, <I>no</I> es necesario desinstalar los
158 componentes de AFS para Windows para actualizar el software; puede
159 instalar este release de AFS para Windows en su sistema <I>sin</I>
160 eliminar ni desconfigurar el software existente. Para actualizar AFS
161 para Windows, siga el procedimiento de instalación descrito en el apartado <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Para instalar AFS para Windows</A>. Durante el proceso de instalación, el componente AFS
162 de la versión anterior se actualiza y se conserva la información de
163 configuración de AFS.
164 <P>En una máquina Windows 95 o Windows 98, debe desinstalar el componente AFS
165 Light previamente instalado, tal como se describe en el apartado <A HREF="#HDRTOUNINSTALL">Para desinstalar AFS para Windows</A>, antes de actualizar AFS Light.
166 <P>Tenga en cuenta que la herramienta de instalación de AFS para Windows
167 <I>no</I> permite a los usuarios instalar componentes de AFS que tengan
168 distintos números de versión. Si tiene más de un componente de AFS para
169 Windows instalado en su máquina, no puede actualizar un componente sin
170 actualizar también los demás componentes.
171 <P><H3><A NAME="HDRHOWTOINSTALL" HREF="awqbg002.htm#ToC_10">Para instalar AFS para Windows</A></H3>
172 <A NAME="IDX207"></A>
173 <A NAME="IDX208"></A>
174 <A NAME="IDX209"></A>
175 <A NAME="IDX210"></A>
176 <A NAME="IDX211"></A>
177 <A NAME="IDX212"></A>
178 <A NAME="IDX213"></A>
179 <P>Antes de instalar AFS para Windows, consulte <I>IBM AFS for Windows
180 Release Notes</I> para obtener una descripción detallada de los requisitos
181 previos a la instalación. Si está ejecutando otras aplicaciones de
182 Windows, es recomendable que salga de las mismas antes de instalar AFS para
185 <LI>Inserte el disco de instalación de AFS para Windows en la unidad de
187 </LI><LI>Ejecute el programa <B>setup</B> de AFS para Windows siguiendo uno de
188 estos métodos:
190 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Ejecutar</B>.
191 Escriba <TT><I>unidad</I><B>:\setup</B></TT> donde
192 <I>unidad</I> es la letra de la unidad de CD-ROM. Pulse
194 </LI><LI>En el <B>Explorador de Windows</B>, seleccione la unidad de CD-ROM y
195 efectúe una doble pulsación sobre el programa
198 </LI><LI>Aparecerá el recuadro de diálogo de bienvenida. Seleccione el botón
199 <B>Siguiente</B> para continuar con el proceso de instalación.
200 </LI><LI>Aparecerá el recuadro de diálogo Seleccionar componentes.
202 <LI>En el recuadro <B>Componentes</B>, seleccione los componentes de AFS
203 para Windows que desee instalar o actualizar. Consulte el apartado <A HREF="#HDROPTIONS">Opciones de instalación</A> para obtener información sobre las distintas combinaciones
204 de componentes que se pueden instalar en una máquina Windows. Tenga en
205 cuenta que si va a instalar el AFS Server, debe también instalar o actualizar
206 el AFS Client, a no ser que el AFS Client, versión 3.6, ya esté
207 instalado en el sistema.
208 </LI><LI>El recuadro <B>Carpeta de destino</B> indica la unidad y directorio
209 por omisión donde se instalarán los componentes seleccionados. La
210 unidad por omisión es la unidad en la que está instalado Windows. El
211 directorio por omisión de dicha unidad es <B>\Archivos de
212 programa\Ibm\Afs</B>. Para seleccionar otra unidad y/o directorio,
213 seleccione el botón <B>Examinar</B>.
214 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Si va a realizar una actualización a partir de una versión anterior de AFS
215 para Windows o va a volver a instalar AFS para Windows, el directorio de
216 instalación que elija debe coincidir con el directorio de instalación
217 utilizado para la versión instalada anteriormente.
220 <P>Seleccione el botón <B>Siguiente</B> para continuar con el proceso de
222 </LI><LI>Los archivos de aplicación correspondientes a los componentes
223 seleccionados de AFS para Windows se instalarán en el sistema. Cuando
224 finalice el proceso de instalación, aparecerá el recuadro de diálogo
225 Instalación completada, que le indica que debe volver a arrancar el sistema
226 para poder utilizar los productos de AFS instalados. Seleccione
227 <B>Sí, deseo reiniciar mi equipo ahora</B> y luego seleccione el botón
228 <B>Finalizar</B>. El sistema concluirá y se volverá a
230 <P>La instalación de AFS para Windows habrá finalizado.
232 <P><H3><A NAME="Header_11" HREF="awqbg002.htm#ToC_11">Cambios efectuados en el sistema</A></H3>
234 <A NAME="IDX214"></A>
235 Esta sección describe los cambios que se efectúan en el sistema al instalar
236 cada componente de AFS para Windows. La información de esta sección se
237 basa en los valores de instalación por omisión.
238 <P><H4><A NAME="HDRCLIENTCHANGE">Cambios efectuados en el sistema al instalar el AFS Client</A></H4>
239 <P>El proceso de instalación del AFS Client para Windows NT efectúa los
240 siguientes cambios en el sistema:
242 <LI>Crea un grupo de programas en el menú <B>Inicio</B> denominado
243 <B>IBM AFS</B> con las siguientes aplicaciones:
245 <DD><P>La entrada de programa <B>Documentation (Documentación)</B> permite
246 acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS
248 <DD><P>El subgrupo de programas <B>Cliente</B> permite a los usuarios acceder
249 al recuadro de propiedades de AFS Client y a la ayuda en línea de AFS
252 </LI><LI>Añade el Menú de AFS al menú de contexto del Explorador de Windows
254 </LI><LI>Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea
255 <I>IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida</I> e <I>IBM AFS for
256 Windows Release Notes</I> en dicho directorio, que se encuentra en
257 <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Documentation</B>.
258 </LI><LI>Añade <B>Credenciales de AFS</B> al grupo de programas de
259 <B>Inicio</B>. El icono <B>AFS Client</B> aparece en la barra
260 de tareas al arrancar.
261 </LI><LI>Crea los directorios de instalación en los que el programa de
262 configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS.
263 Los directorios por omisión son <B>\Archivos de
264 programa\Ibm\Afs\Client\Program</B> y <B>\Archivos de
265 programa\Ibm\Afs\Common</B>.
266 </LI><LI>Registra el AFS Client como un servicio.
267 </LI><LI>Instala el programa de utilidad Configuración de AFS Client y añade el
268 icono <B>Configuración de AFS Client</B> al Panel de control, colocando el
269 archivo <B>afs_cpa.cpl</B> en el directorio
270 <B>\</B><I>OmisiónWindows</I><B>\system32</B>, donde
271 <I>OmisiónWindows</I> es el directorio de Windows.
272 </LI><LI>Coloca el archivo <B>afsdcell.ini</B> en el directorio de
273 Windows y en el directorio <B>\Archivos de
274 programa\Ibm\Afs\Common</B>. Si ha realizado una actualización a
275 partir de una versión anterior del AFS Client, la base de datos de células de
276 AFS Client (<B>afsdcell.ini</B>) del directorio de Windows no se
278 </LI><LI>Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes al
281 <P><H4><A NAME="Header_13">Cambios efectuados en el sistema al instalar AFS Light</A></H4>
282 <P>El proceso de instalación de AFS Light para Windows 95 y Windows 98
283 efectúa los siguientes cambios en el sistema:
285 <LI>Crea un grupo de programas denominado <B>IBM AFS</B> con las
286 siguientes aplicaciones de programa:
288 <DD><P>La entrada de programa <B>Documentation (Documentación)</B> permite
289 acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS
291 <DD><P>El subgrupo de programas <B>Light</B> permite a los usuarios acceder
292 al recuadro de propiedades de AFS Light y a la ayuda en línea de AFS
295 </LI><LI>Añade el Menú de AFS al menú de contexto del Explorador de Windows.
296 </LI><LI>Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea
297 <I>IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida</I> e <I>IBM AFS for
298 Windows Release Notes</I> en dicho directorio, que se encuentra en
299 <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Documentation</B>.
300 </LI><LI>Crea los directorios de instalación en los que el programa de
301 configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS.
302 Los directorios por omisión son <B>\Archivos de
303 programa\Ibm\Afs\Client\Program</B> y <B>\Archivos de
304 programa\Ibm\Afs\Common</B>.
305 </LI><LI>Instala el programa de utilidad Configuración de AFS Light y añade el
306 icono <B>Configuración de AFS Light</B> al Panel de control, colocando el
307 archivo <B>afs_cpa.cpl</B> en el directorio
308 <B>\</B><I>OmisiónWindows</I><B>\system</B>, donde
309 <I>OmisiónWindows</I> es el directorio de Windows.
310 </LI><LI>Coloca el archivo <B>afsdcell.ini</B> en el directorio de
311 Windows y en el directorio <B>\Archivos de
312 programa\Ibm\Afs\Common</B>.
313 </LI><LI>Modifica el Registro de Windows, añadiendo entradas correspondientes a AFS
316 <P><H4><A NAME="Header_14">Cambios efectuados en el sistema al instalar el AFS Server</A></H4>
317 <P>El proceso de instalación del AFS Server para Windows NT efectúa los
318 siguientes cambios en el sistema:
320 <LI>Crea un grupo de programas en el menú <B>Inicio</B> denominado
321 <B>IBM AFS</B> con las siguientes aplicaciones:
323 <DD><P>La entrada de programa <B>Documentation (Documentación)</B> permite
324 acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS
326 <DD><P>El subgrupo de programas <B>Servidor</B> permite a los usuarios
327 acceder al Asistente de inicio rápido de AFS Server.
329 </LI><LI>Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea
330 <I>IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida</I> e <I>IBM AFS for
331 Windows Release Notes</I> en dicho directorio, que se encuentra en
332 <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Documentation</B>.
333 </LI><LI>Crea los directorios de instalación en los que el programa de
334 configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS.
335 Los directorios por omisión son <B>\Archivos de
336 programa\Ibm\Afs\Server\usr\afs\bin</B> y <B>\Archivos de
337 programa\Ibm\Afs\Common</B>.
338 </LI><LI>Registra el AFS Server como un servicio.
339 </LI><LI>Instala la aplicación Configuración de AFS Server y añade el icono
340 <B>Configuración de AFS Server</B> al Panel de control, colocando el
341 archivo <B>afsserver.cpl</B> en el directorio
342 <B>\</B><I>OmisiónWindows</I><B>\system32</B>, donde
343 <I>OmisiónWindows</I> es el directorio de Windows.
344 </LI><LI>Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes al
347 <P><H4><A NAME="Header_15">Cambios efectuados en el sistema al instalar el AFS Control Center</A></H4>
348 <P>El proceso de instalación del AFS Control Center para Windows NT
349 efectúa los siguientes cambios en el sistema:
351 <LI>Crea un grupo de programas en el menú <B>Inicio</B> denominado
352 <B>IBM AFS</B> con las siguientes aplicaciones:
354 <DD><P>La entrada de programa <B>Documentation (Documentación)</B> permite
355 acceder al grupo de documentación en línea de AFS que se suministra con AFS
357 <DD><P>El subgrupo de programas <B>Control Center</B> permite a los usuarios
358 acceder al Account Manager y al Server Manager.
360 </LI><LI>Crea un directorio de documentación y coloca los documentos en línea
361 <I>IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida</I> e <I>IBM AFS for
362 Windows Release Notes</I> en dicho directorio, que se encuentra en
363 <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Documentation</B>.
364 </LI><LI>Crea los directorios de instalación en los que el programa de
365 configuración instala los binarios, iconos y archivos de ayuda de AFS.
366 Los directorios por omisión son <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Control
367 Center</B> y <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Common</B>.
368 </LI><LI>Instala el programa de utilidad Propiedades de AFS Control Center y añade
369 el icono <B>AFS Control Center</B> al Panel de control, colocando el
370 archivo <B>afs_cpa.cpl</B> en el directorio
371 <B>\</B><I>OmisiónWindows</I><B>\system32</B>, donde
372 <I>OmisiónWindows</I> es el directorio de Windows. El icono sólo se
373 añade al Panel de control si se instala el AFS Control Center en el
375 </LI><LI>Coloca el archivo <B>afsdcell.ini</B> en el directorio de
376 Windows y en el directorio <B>\Archivos de
377 programa\Ibm\Afs\Common</B>.
378 </LI><LI>Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes al
381 <P><H4><A NAME="Header_16">Cambios efectuados en el sistema al instalar la AFS Supplemental Documentation</A></H4>
382 <P>El proceso de instalación de la AFS Supplemental Documentation efectúa
383 los siguientes cambios en el sistema:
385 <LI>Crea un grupo de programas en el menú <B>Inicio</B> denominado
386 <B>IBM AFS</B> con una entrada de programa denominada <B>Documentation
387 (Documentación)</B>.
388 </LI><LI>Se instalan en la máquina los siguientes documentos de administración del
389 sistema: <I>IBM AFS Administration Guide</I> e <I>IBM AFS
390 Administration Reference</I>. Estos documentos se añaden al
391 directorio de documentación en línea, que se encuentra en <B>\Archivos de
392 programa\Ibm\Afs\Documentation</B>. Los documentos en línea <I>IBM
393 AFS para Windows Guía de iniciación rápida</I> e <I>IBM AFS for Windows
394 Release Notes</I> también se instalan en el directorio de
395 documentación.
396 </LI><LI>Modifica el Registro de Windows NT añadiendo entradas correspondientes a
397 la AFS Supplemental Documentation.
399 <HR><H2><A NAME="HDRDOCUMENT" HREF="awqbg002.htm#ToC_17">Documentación de AFS para Windows</A></H2>
400 <P>Esta sección describe la documentación que se suministra con AFS para
401 Windows y detalla los procedimientos a seguir para acceder a dicha
402 documentación.
403 <P><H3><A NAME="Header_18" HREF="awqbg002.htm#ToC_18">El directorio de documentación en línea</A></H3>
404 <A NAME="IDX215"></A>
405 <A NAME="IDX216"></A>
406 <P>Independientemente de los componentes que instale en el sistema, se crea un
407 directorio de documentación. Su ubicación por omisión es <B>\Archivos
408 de programa\Ibm\Afs\Documentation</B>. Este directorio incluye
409 <I>IBM AFS para Windows Guía de iniciación rápida</I> e <I>IBM AFS for
410 Windows Release Notes</I>. Estos mismos documentos están disponibles
411 en el índice de Documentación, al que se accede desde la entrada
412 <B>Documentation (Documentación)</B> del menú <B>Inicio</B>.
413 <P>Si instala la AFS Supplemental Documentation, el directorio de
414 documentación incluye también los siguientes documentos: <I>IBM AFS
415 Administration Guide</I> e <I>IBM AFS Administration
416 Reference</I>. Estos mismos documentos están disponibles en el índice
417 de Documentación, al que se accede desde la entrada <B>Documentation
418 (Documentación)</B> del menú <B>Inicio</B>.
419 <P><H4><A NAME="Header_19">Para acceder al directorio de documentación en línea:</A></H4>
421 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Programas</B>, luego
422 <B>IBM AFS</B> y luego <B>Documentation (Documentación)</B>.
423 </LI><LI>Seleccione el documento que desee ver.
425 <P><H3><A NAME="Header_20" HREF="awqbg002.htm#ToC_20">El directorio de documentación del CD-ROM</A></H3>
426 <A NAME="IDX217"></A>
427 <A NAME="IDX218"></A>
428 <P>El CD-ROM de AFS para Windows contiene un directorio de
429 documentación. Este directorio incluye la siguiente
430 documentación: <I>IBM AFS para Windows Guía de iniciación
431 rápida</I>, <I>IBM AFS for Windows Release Notes</I>, <I>IBM AFS
432 Administration Guide</I> e <I>IBM AFS Administration
433 Reference</I>. La documentación se ofrece en los formatos HTML y
435 <P><H4><A NAME="Header_21">Para acceder al directorio de documentación del CD-ROM:</A></H4>
437 <LI>Inserte el CD-ROM de AFS para Windows en la unidad de CD-ROM de la
439 </LI><LI>Vaya a una de las siguientes vías de acceso. Tenga en cuenta que
440 <I>CD</I> es la letra de su unidad de CD-ROM.
442 <LI>Para la documentación en HTML, vaya a la vía de acceso
443 <I>CD</I><B>:\Documentation\Html</B>.
444 </LI><LI>Para la documentación en PDF, vaya a la vía de acceso
445 <I>CD</I><B>:\Documentation\Pdf</B>.
448 <P><H3><A NAME="Header_22" HREF="awqbg002.htm#ToC_22">Ayuda en línea</A></H3>
449 <A NAME="IDX219"></A>
450 <A NAME="IDX220"></A>
451 <P>Se instala ayuda en línea junto con cada uno de los componentes de AFS para
452 Windows. La documentación de ayuda en línea describe las funciones
453 disponibles para cada componente. Utilice los menús de <B>Ayuda</B>
454 y los botones de <B>Ayuda</B> situados en la mayoría de los recuadros de
455 diálogo para acceder a la ayuda en línea. Puede obtener ayuda sobre
456 temas examinando la página de contenido, utilizando el índice para localizar
457 temas y utilizando <B>Buscar</B>, el sistema de búsqueda de la ayuda en
459 <HR><H2><A NAME="HDRCONFIGURE" HREF="awqbg002.htm#ToC_23">Configuración de AFS para Windows</A></H2>
461 <A NAME="IDX221"></A>
462 <A NAME="IDX222"></A>
463 Esta sección describe el procedimiento de configuración para cada uno de los
464 componentes de AFS para Windows. Debe configurar los componentes del
465 sistema antes de utilizar AFS.
466 <P><H3><A NAME="HDRCLIENT_CONFIG" HREF="awqbg002.htm#ToC_24">Para configurar el AFS Client</A></H3>
467 <A NAME="IDX223"></A>
468 <A NAME="IDX224"></A>
469 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Si tiene intención de configurar el AFS Server en su sistema Windows NT, no
470 es necesario que configure el AFS Client. El AFS Client se configura
471 automáticamente cuando se configura el AFS Server. Además, si ha
472 realizado una actualización a esta versión de AFS para Windows a partir de un
473 AFS Client de una versión anterior, la información de configuración se
474 conserva. No es necesario que vuelva a configurar el AFS Client.
477 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Configuración</B> y luego
478 <B>Panel de control</B>.
479 </LI><LI>Efectúe una doble pulsación sobre el icono <B>Configuración de AFS
480 Client</B>. Se abrirá el programa de utilidad Configuración de AFS
481 Client, por la pestaña <B>General</B>.
482 </LI><LI>En el recuadro <B>Nombre de célula</B>, especifique el nombre de la
483 célula de AFS en la que la máquina va a ser cliente.
484 </LI><LI>Seleccione la pestaña <B>Células de AFS</B>. Si la célula en la
485 que la máquina va a ser cliente no aparece en la lista de células de AFS,
486 seleccione el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de diálogo
487 Célula nueva. Especifique el nombre de la célula en el recuadro
488 <B>Célula de AFS</B> y una breve descripción en el recuadro
489 <B>Descripción</B>.
490 <P>Seleccione el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de
491 diálogo Añadir servidor. En el recuadro <B>Nombre de servidor</B>,
492 especifique el nombre de un Servidor de ubicación de volumen de la célula
493 seleccionada. Seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
494 diálogo Añadir servidor. Repita este proceso para añadir información
495 correspondiente a todos los Servidores de ubicación de volumen de la
496 célula. (Si no sabe los nombres de los Servidores de ubicación de
497 volumen de la célula de AFS, póngase en contacto con el administrador del
498 sistema AFS). Una vez haya especificado información correspondiente a
499 todos los servidores, seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
500 diálogo Célula nueva.
501 </LI><LI>Seleccione la pestaña <B>General</B> y seleccione el botón
502 <B>Iniciar servicio</B> para iniciar el servicio de AFS Client.
503 </LI><LI>Seleccione la pestaña <B>Letras de unidad</B>. Para asignar una
504 letra de unidad de la máquina Windows NT al espacio de archivos de AFS,
505 seleccione el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de diálogo
506 Asignar letra de unidad.
507 </LI><LI>En el recuadro <B>Letra de unidad</B>, seleccione la unidad que desea
508 asignar al espacio de archivos de AFS o acepte el valor por omisión. En
509 el recuadro <B>Vía de acceso</B> <B>de AFS</B>, indique la ubicación
510 de AFS a la que desea asignar la unidad seleccionada, por ejemplo <B>
511 /afs</B>. Si lo desea, entre una descripción de la asignación de
512 unidad de AFS en el recuadro <B>Descripción</B>. Seleccione
513 <B>Aceptar</B> para conectar la unidad al lugar especificado del espacio
515 </LI><LI>Seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el programa de utilidad
516 Configuración de AFS Client.
517 <P>Ahora el AFS Client está configurado en la célula de AFS seleccionada y se
518 puede acceder al espacio de archivos de AFS mediante la asignación de unidad
519 seleccionada en el Explorador de Windows NT.
521 <P><H3><A NAME="HDRGATEWAY" HREF="awqbg002.htm#ToC_25">Para configurar el AFS Client como una Pasarela de AFS Light</A></H3>
522 <A NAME="IDX225"></A>
523 <A NAME="IDX226"></A>
524 <A NAME="IDX227"></A>
525 <P>Puede configurar el AFS Client en su máquina Windows NT para que actúe como
526 una Pasarela de AFS Light. Su AFS Client, configurado como una Pasarela
527 de AFS Light, permite a los usuarios de AFS Light acceder al espacio de
530 <LI>Configure el AFS Client tal como se describe en el apartado <A HREF="#HDRCLIENT_CONFIG">Para configurar el AFS Client</A>.
531 </LI><LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Configuración</B> y luego
532 <B>Panel de control</B>.
533 </LI><LI>Efectúe una doble pulsación sobre el icono <B>Configuración de AFS
534 Client</B>. Se abrirá el programa de utilidad Configuración de AFS
535 Client, por la pestaña <B>General</B>.
536 </LI><LI>Seleccione la opción <B>Proporcionar una Pasarela de AFS
538 </LI><LI>Seleccione <B>Aceptar</B>.
540 <LI>Si el servicio de AFS Client se está ejecutando, aparecerá un recuadro de
541 mensaje que le informa de que debe volver a iniciar el servicio.
542 Seleccione <B>Sí</B> para volver a iniciar el servicio de AFS Client y
543 habilitar la Pasarela de AFS Light.
544 </LI><LI>Si el servicio de AFS Client está detenido, aparecerá un recuadro de
545 mensaje que le informa de que debe iniciar el servicio de AFS Client.
546 Seleccione <B>Sí</B> para iniciar el servicio de AFS Client y habilitar la
547 Pasarela de AFS Light.
550 <A NAME="IDX228"></A>
551 Añada entradas de células a la base de datos de células de Pasarela de AFS
552 Light. Tenga en cuenta que, para que un usuario de AFS Light pueda
553 acceder a una célula, debe existir una entrada correspondiente a la célula en
554 la base de datos de células de AFS Light y en la base de datos de células de
555 Pasarela de AFS Light. Si la información es incorrecta o falta
556 información sobre una célula en la base de datos de células de la máquina
557 pasarela, las máquinas Light Client no podrán acceder a los archivos.
558 <P><B>Para añadir una entrada a la base de datos de células:</B>
559 <P>Acceda a la pestaña <B>Célula de AFS</B> desde el programa de utilidad
560 Configuración de AFS Light y seleccione el botón <B>Añadir</B>.
561 Aparecerá el recuadro de diálogo Célula nueva. Especifique el nombre de
562 la célula en el recuadro <B>Célula de AFS</B> y una breve descripción en
563 el recuadro <B>Descripción</B>.
564 <P>Seleccione el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de
565 diálogo Añadir servidor. En el recuadro <B>Nombre de servidor</B>,
566 especifique el nombre de un Servidor de ubicación de volumen de la célula
567 seleccionada. Seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
568 diálogo Añadir servidor. Repita este proceso para añadir información
569 correspondiente a todos los Servidores de ubicación de volumen de la
570 célula. (Si no sabe los nombres de los Servidores de ubicación de
571 volumen de la célula de AFS, póngase en contacto con el administrador del
572 sistema AFS). Una vez haya especificado información correspondiente a
573 todos los servidores, seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
574 diálogo Célula nueva.
577 <A NAME="IDX229"></A>
578 <A NAME="IDX230"></A>
579 <A NAME="IDX231"></A>
580 Ahora la máquina Windows NT está configurada como una Pasarela de AFS
581 Light. Una vez configurada como una Pasarela de AFS Light, su máquina
582 AFS Client debe ser capaz de autentificar usuarios de AFS Light en un contexto
583 de Windows. Esta autentificación se puede realizar mediante una cuenta
584 de usuario de <I>dominio</I> o mediante cuentas de usuario de
585 <I>máquina</I> sincronizadas. Una cuenta de usuario de dominio es
586 una cuenta de usuario de un dominio Windows. Una cuenta de usuario de
587 máquina es una cuenta de usuario que sólo es válida en una determinada máquina
589 <P>Cuando se configura una Pasarela de AFS Light en un dominio de Windows, el
590 usuario de AFS Light debe iniciar una sesión en una cuenta de usuario de
591 dominio del dominio al que pertenece la pasarela o en una cuenta de usuario de
592 máquina con el mismo nombre de usuario y contraseña que los utilizados en una
593 cuenta de usuario de dominio del dominio de la pasarela.
594 <P>Si se utilizan cuentas de usuario de máquina, dichas cuentas deben estar
595 sincronizadas en las máquinas Pasarela de AFS Light y AFS Light. Un
596 usuario debe iniciar una sesión en una máquina AFS Light con el mismo nombre
597 de usuario y contraseña que los utilizados en una cuenta de usuario de máquina
598 definida en la máquina Pasarela de AFS Light.
599 <P><H3><A NAME="Header_26" HREF="awqbg002.htm#ToC_26">Para configurar AFS Light</A></H3>
600 <A NAME="IDX232"></A>
601 <A NAME="IDX233"></A>
602 <P>AFS Light accede al espacio de archivos de AFS mediante una Pasarela de AFS
603 Light. Antes de configurar AFS Light, debe tener una máquina Windows NT
604 ejecutando el AFS Client y configurada como una Pasarela de AFS Light.
605 Consulte el apartado <A HREF="#HDRGATEWAY">Para configurar el AFS Client como una Pasarela de AFS Light</A> para obtener más información.
607 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Configuración</B> y luego
608 <B>Panel de control</B>.
609 </LI><LI>Efectúe una doble pulsación en el icono <B>Configuración de AFS
610 Light</B>. Se abrirá el programa de utilidad Configuración de AFS
611 Light, por la pestaña <B>General</B>.
612 <A NAME="IDX234"></A>
613 <A NAME="IDX235"></A>
614 </LI><LI>En el recuadro <B>Pasarela</B>, especifique el nombre de una máquina
615 Windows NT configurada como una Pasarela de AFS Light y pulse <B>Conectar
616 ahora</B>. El nombre de la máquina pasarela es el nombre del servicio
617 NetBIOS de la pasarela, en el formato <I>máq</I><B>-afs</B>,
618 donde <I>máq</I> es el nombre de la máquina sistema principal, que puede
619 tener un máximo de 11 caracteres. AFS Light debe ser capaz de resolver
620 este nombre de servicio para poderse comunicar con la máquina pasarela.
621 La resolución de nombres se puede conseguir añadiendo el nombre del servicio
622 NetBIOS de la pasarela al archivo LMHOSTS del cliente o a los servidores DNS o
623 WINS adecuados. Si la máquina AFS Light y la máquina Pasarela de AFS
624 Light residen en la misma subred, no se necesita ninguna configuración
626 <P>AFS Light pasa a ser automáticamente miembro de la misma célula que su
627 Pasarela de AFS Light. El nombre de la célula se muestra en el recuadro
628 <B>Nombre de célula</B>.
629 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Si la máquina Pasarela de AFS Light está en el mismo dominio que la máquina
630 AFS Light y el nombre de sistema principal de la máquina pasarela de este
631 dominio es <B>xyz-pc</B>, puede especificar como nombre de la máquina en
632 el recuadro <B>pasarela</B> el valor <B>xyz-pc</B> o el valor
633 <B>xyz-pc.xcompany.com</B>.
635 </LI><LI>Seleccione la pestaña <B>Células de AFS</B>. Si la célula a la
636 que pertenece la máquina no aparece en la lista de células de AFS, seleccione
637 el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de diálogo Célula
638 nueva. Especifique el nombre de la célula en el recuadro <B>Célula de
639 AFS</B> y una breve descripción en el recuadro
640 <B>Descripción</B>.
641 <P>Seleccione el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de
642 diálogo Añadir servidor. En el recuadro <B>Nombre de servidor</B>,
643 especifique el nombre de un Servidor de ubicación de volumen de la célula
644 seleccionada. Seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
645 diálogo Añadir servidor. Repita este proceso para añadir información
646 correspondiente a todos los Servidores de ubicación de volumen de la
647 célula. (Si no sabe los nombres de los Servidores de ubicación de
648 volumen de la célula de AFS, póngase en contacto con el administrador del
649 sistema AFS). Una vez haya especificado información correspondiente a
650 todos los servidores, seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
651 diálogo Célula nueva.
652 <P>Tenga en cuenta que debe existir una entrada idéntica en la base de datos
653 de células de Pasarela de AFS Light (archivo <B>afsdcell.ini</B>)
654 para que el usuario de AFS Light se pueda autentificar ante la célula.
655 Consulte el apartado <A HREF="#HDRGATEWAY">Para configurar el AFS Client como una Pasarela de AFS Light</A> para obtener más información sobre cómo sincronizar la base
656 de datos de células de la máquina pasarela con la base de datos de células de
658 </LI><LI>Seleccione la pestaña <B>Letras de unidad</B>. Para asignar una
659 letra de unidad de la máquina Windows al espacio de archivos de AFS,
660 seleccione el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de diálogo
661 Asignar letra de unidad.
662 </LI><LI>En el recuadro <B>Letra de unidad</B>, seleccione la unidad que desea
663 asignar al espacio de archivos de AFS o acepte el valor por omisión. En
664 el recuadro <B>Vía de acceso</B> <B>de AFS</B>, indique la ubicación
665 de AFS a la que desea asignar la unidad seleccionada, por ejemplo <B>
666 /afs</B>. Si lo desea, entre una descripción de la asignación de
667 unidad de AFS en el recuadro <B>Descripción</B>. Seleccione
668 <B>Aceptar</B> para conectar la unidad al lugar especificado del espacio
670 </LI><LI>Seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el programa de utilidad
671 Configuración de AFS Light.
672 <P>Ahora AFS Light está configurado en la célula de AFS especificada y se
673 puede acceder al espacio de archivos de AFS mediante la asignación de unidad
674 desde el Explorador de Windows.
676 <P><H3><A NAME="Header_27" HREF="awqbg002.htm#ToC_27">Para configurar el AFS Server</A></H3>
677 <A NAME="IDX236"></A>
678 <A NAME="IDX237"></A>
679 <P>El proceso de configuración inicia los servicios necesarios para ejecutar
680 el AFS Server y define particiones de AFS en su máquina Windows NT.
681 Mediante el Asistente de configuración de AFS puede configurar rápidamente el
682 AFS Server como el primer servidor de una nueva célula de AFS o como un
683 servidor de una célula de AFS existente. Tenga en cuenta que si ha
684 realizado una actualización a esta versión del AFS Server, la información de
685 configuración de la versión anterior se conserva; no tiene que volver a
686 configurar el servidor.
688 <A NAME="IDX238"></A>
689 Para configurar el AFS Server como el primer AFS Server de una
692 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Programas</B>, luego
693 <B>IBM AFS</B>, luego <B>Servidor</B> y luego <B>Asistente de
694 configuración</B>. Se abrirá el Asistente de inicio rápido de AFS
696 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
697 diálogo Información de célula y servidor.
698 </LI><LI>Seleccione la opción <B>Este será el primer servidor de una célula de
700 </LI><LI>En el recuadro <B>Nombre de célula</B>, especifique un nombre para la
701 nueva célula de AFS.
702 <P>El formato de un nombre de un dominio de Internet que se pueda utilizar
703 como nombre de una célula de AFS debe cumplir las siguientes
706 <LI>El nombre de célula debe ser exclusivo para poder distinguir su célula de
707 AFS de las demás células del espacio de nombres global de AFS.
708 </LI><LI>El nombre de célula puede contener un máximo de 64 caracteres, pero se
709 recomienda utilizar menos.
710 </LI><LI>El nombre de célula sólo puede incluir caracteres en minúsculas, números,
711 símbolos de subrayado, guiones y puntos para asegurar su portabilidad entre
712 distintos tipos de sistemas operativos.
713 </LI><LI>El nombre de célula puede incluir cualquier número o letra, que se
714 separan, por convenio, mediante puntos.
715 </LI><LI>El nombre de célula debe terminar por un sufijo que indique el tipo de
716 institución a la que pertenece. Algunos de los sufijos estándares son
717 <B>.com</B>, para empresas y otras organizaciones comerciales,
718 <B>.edu</B>, para instituciones educativas, como universidades,
719 <B>.gov</B>, para instituciones gubernamentales y
720 <B>.mil</B>, para instituciones militares.
722 </LI><LI>En el recuadro <B>Contraseña</B>, especifique la serie de caracteres
723 que servirá como contraseña para la cuenta del principal de AFS Server de la
724 célula (<B>afs</B>). Todos los AFS Server obtienen señales de AFS
725 como este principal, y el módulo Ticket Granting Service (TGS) del Servidor de
726 autentificación utiliza esta contraseña para cifrar los detalles del servidor
727 que los AFS Client presentan a los servidores durante la autentificación
729 </LI><LI>En el recuadro <B>Verificar contraseña</B>, vuelva a escribir la
730 contraseña inicial de AFS, correspondiente a la cuenta de principal de AFS
731 Server para esta célula, para confirmar la selección de contraseña.
732 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
733 diálogo Información administrativa.
734 </LI><LI>En el recuadro <B>Nombre</B>, especifique un nombre de usuario que
735 servirá como cuenta administrativa genérica de AFS para esta célula
736 (generalmente, <B>admin</B>).
738 <A NAME="IDX239"></A>
739 La utilización de una cuenta administrativa genérica significa que no tiene
740 que otorgar privilegios a cada administrador del sistema. En su lugar,
741 cada administrador conoce el nombre y la contraseña de esta cuenta
742 administrativa genérica y utiliza esta identidad para autentificarse ante AFS
743 cuando realiza tareas que necesitan privilegios de administración.
744 </LI><LI>En el recuadro <B>Contraseña</B>, especifique una serie de caracteres
745 que servirá como la contraseña de la cuenta administrativa de AFS.
746 </LI><LI>En el recuadro <B>Verificar contraseña</B>, vuelva a escribir la
747 contraseña de la cuenta administrativa de AFS para confirmar la selección de
748 la contraseña.
749 </LI><LI>Especifique el ID de usuario (UID) de AFS a asignar a la cuenta
750 administrativa de AFS:
752 <LI>(Recomendado) Para asignar automáticamente el siguiente UID disponible a
753 la cuenta administrativa de AFS, seleccione la opción <B>Utilizar el
754 siguiente UID de AFS disponible</B>.
755 </LI><LI>Para asignar un determinado UID a la cuenta administrativa de AFS,
756 seleccione la opción <B>Utilizar este ID de AFS</B> y entre el UID que
757 desee en el recuadro de entrada.
758 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">En general no se recomienda asignar un determinado UID a una nueva cuenta de
759 AFS, a no ser que el UID de AFS deba coincidir con un UID de UNIX
763 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
764 diálogo Servicio de archivos.
766 <A NAME="IDX240"></A>
767 Los Servidores de archivos de AFS ofrecen los datos y archivos solicitados del
768 servidor a los AFS Client. Los Servidores de archivos guardan archivos
769 y datos, manejan solicitudes para copiar, mover, crear y suprimir archivos y
770 directorios y efectúan un seguimiento de la información de estado sobre cada
771 archivo y directorio del servidor.
772 <P>Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, el
773 Servicio de archivos debe estar configurado en el servidor, y se configurará
774 automáticamente.
775 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
776 diálogo Servicio de base de datos.
778 <A NAME="IDX241"></A>
779 Cada célula de AFS debe contener al menos un Servidor de base de datos.
780 Cada Servidor de base de datos ejecuta los procesos de base de datos que
781 mantienen las bases de datos de AFS: la Base de datos de
782 autentificación, la Base de datos de protección, la Base de datos de ubicación
783 de volumen y, opcionalmente, la Base de datos de copia de seguridad.
784 <P>Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, el
785 Servicio de base de datos debe estar configurado en el servidor, y se
786 configurará automáticamente.
787 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
788 diálogo Servidor de copia de seguridad.
790 <A NAME="IDX242"></A>
791 Un Servidor de copia de seguridad mantiene la Base de datos de copia de
792 seguridad en la que se guarda la información relacionada con el Sistema de
793 copia de seguridad. El Servidor de copia de seguridad permite al
794 administrador del sistema AFS hacer copia de seguridad de los datos del
795 espacio de archivos de AFS de los volúmenes en cinta. Luego los datos
796 se pueden restaurar desde cinta en el caso de que se pierdan en el sistema de
797 archivos (por ejemplo, en el caso de que se pierdan datos debido a un error de
799 </LI><LI>Seleccione la opción <B>Sí, configurar como Servidor de copia de
800 seguridad</B> si desea configurar este AFS Server como un Servidor de copia
801 de seguridad. Si no desea configurar este AFS Server como un Servidor
802 de copia de seguridad, seleccione la opción <B>No, no configurar como
803 Servidor de copia de seguridad</B>.
804 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Si se configura el Servidor de copia de seguridad en cualquier Servidor de
805 base de datos de la célula, se debe configurar en <I>todos</I> los
806 Servidores de bases de datos de la célula.
808 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
809 diálogo Partición de AFS.
811 <A NAME="IDX243"></A>
812 Cada Servidor de archivos de AFS debe tener al menos una partición designada
813 exclusivamente para guardar volúmenes de AFS y todos los volúmenes de AFS
814 deben residir en particiones que se hayan designado como particiones de
815 AFS. En una máquina Windows NT, sólo los volúmenes NTFS se pueden
816 designar como particiones de AFS. Además, las particiones de AFS sólo
817 se pueden crear en volúmenes NTFS que estén vacíos (o que sólo contengan la
818 Papelera de reciclaje de Windows NT).
819 <P>Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, debe
820 designar una partición de AFS en el servidor.
821 </LI><LI>En la lista de volúmenes NTFS, seleccione el volumen que desee designar
822 como una partición de AFS. En el recuadro <B>Nombre de partición de
823 AFS</B>, especifique la última parte del nombre de partición.
824 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Un AFS Server puede contener un máximo de 256 particiones de AFS. Por
825 convenio, cada partición se denomina <B>/vicep</B><I>x</I>, donde
826 <I>x</I> puede ser una o dos letras minúsculas del alfabeto inglés.
827 Las particiones de AFS se pueden denominar desde <B>/vicepa</B>,
828 <B>/vicepb</B>, etc., y seguir hasta <B>/vicepz</B>. Las
829 particiones adicionales se pueden llamar de <B>/vicepaa</B> a
830 <B>vicepaz</B> etc., hasta <B>/vicepiv</B>.
832 <P>Se recomienda utilizar la letra de la unidad del volumen NTFS como la
833 última letra del nombre de partición.
834 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
835 diálogo Volúmenes de AFS de raíz.
837 <A NAME="IDX244"></A>
838 <A NAME="IDX245"></A>
839 <A NAME="IDX246"></A>
840 Los volúmenes de AFS de raíz son dos volúmenes que cada célula de AFS debe
841 incluir en su sistema de archivos. Se denominan:
843 <LI><B>root.afs</B>, para el volumen correspondiente al nivel
844 superior (<B>/afs</B>) del espacio de archivos de AFS
845 </LI><LI><B>root.cell</B>, para el volumen montado justo debajo de
846 <B>/afs</B> en el nombre de célula (por ejemplo,
847 <B>/afs/suempresa.com</B> en la célula
848 <B>suempresa.com</B>)
850 <P>Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, los
851 volúmenes de raíz de la célula deben estar creados en el servidor, y se
852 crearán automáticamente durante la configuración del servidor.
853 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
854 diálogo Duplicación.
856 <A NAME="IDX247"></A>
857 Si desea poder aprovechar las funciones de duplicación de AFS, los volúmenes
858 de raíz de AFS deben estar duplicados. El proceso de duplicación crea
859 una o más copias de sólo lectura de un volumen de AFS y distribuye dichas
860 copias a uno o más sitios (servidores y particiones de AFS). La
861 duplicación aumenta la eficiencia del sistema y mejora la disponibilidad de
862 los datos, puesto que se puede acceder al contenido de un volumen de AFS en
863 una o más máquinas Servidor de archivos de AFS.
864 <P>Puesto que está configurando el primer AFS Server de una célula nueva, los
865 volúmenes de raíz de la célula deben estar duplicados en el servidor, y se
866 duplicarán automáticamente durante la configuración del servidor.
867 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
868 diálogo Servicio de control del sistema.
870 <A NAME="IDX248"></A>
871 En células que ejecutan la versión doméstica de AFS para Windows, el Servidor
872 de control del sistema distribuye nuevas versiones de la información de
873 configuración de AFS Server a todos los AFS Server. En general se
874 recomienda designar el primer servidor de una célula de AFS como el Servidor
875 de control del sistema. (Las células que ejecutan la versión
876 internacional de AFS para Windows no utilizan el Servidor de control del
877 sistema para distribuir archivos de configuración del sistema).
878 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">La función de Servidor de control del sistema se puede asignar posteriormente
879 a otra máquina servidor si se desea. Sin embargo, en función del número
880 de AFS Server de la célula, el proceso de asignar la función a otra máquina
881 puede llevar mucho tiempo.
883 </LI><LI>Para configurar este AFS Server como Servidor de control del sistema
884 correspondiente a la célula de AFS, seleccione la opción <B>Configurar como
885 Servidor de control del sistema</B>. Si no desea configurar este AFS
886 Server como el Servidor de control del sistema correspondiente a la célula de
887 AFS, seleccione la opción <B>No configurar como Servidor de control del
889 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
890 diálogo Configurar el sistema.
891 <P>Se muestra una lista de los pasos que se seguirán para configurar este AFS
892 Server, lo que le permite ver los pasos antes de empezar el proceso real de
893 configuración.
894 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Para volver a un paso anterior para revisar o modificar sus selecciones,
895 pulse el botón <B>Anterior</B>.
897 </LI><LI>Para empezar la configuración de AFS Server en esta máquina, seleccione el
898 botón <B>Configurar</B>. El AFS Server se configura de acuerdo con
899 sus especificaciones. La barra de proceso que hay en la parte inferior
900 del recuadro de diálogo indica los pasos que se están ejecutando.
901 Aparece un recuadro de mensaje que indica que la configuración ha
905 <A NAME="IDX249"></A>
906 <B>Para configurar el AFS Server en una célula de AFS existente:</B>
908 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Programas</B>, luego
909 <B>IBM AFS</B>, luego <B>Servidor</B> y luego <B>Asistente de
910 configuración</B>. Se abrirá el Asistente de inicio rápido de AFS
912 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
913 diálogo Información de célula y servidor.
914 </LI><LI>Seleccione la opción <B>Hacer que este sistema principal sea un servidor
915 en una célula de AFS existente</B>.
916 </LI><LI>En el recuadro <B>Nombre de célula</B>, especifique el nombre de la
917 célula de AFS a la que desea añadir el nuevo AFS Server.
918 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
919 diálogo Información administrativa.
920 </LI><LI>En el recuadro <B>Nombre</B>, especifique el nombre de usuario de la
921 cuenta administrativa de AFS, por ejemplo <B>admin</B>, o el nombre de
922 usuario de una cuenta de usuario de AFS con privilegios de
923 administración.
924 </LI><LI>En el recuadro <B>Contraseña</B>, especifique la contraseña
925 correspondiente a la cuenta administrativa de AFS o a la cuenta de usuario de
926 AFS con privilegios de administración que ha especificado en el recuadro
928 </LI><LI>En el recuadro <B>AFS Server</B>, especifique el nombre de sistema
929 principal de un AFS Server en ejecución en esta célula de AFS. La
930 información de configuración de AFS se recuperará del servidor y se utilizará
931 al configurar este nuevo AFS Server.
932 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
933 diálogo Servicio de archivos.
935 <A NAME="IDX250"></A>
936 Los Servidores de archivos de AFS ofrecen los datos y archivos solicitados del
937 servidor a los AFS Client. Los Servidores de archivos guardan archivos
938 y datos, manejan solicitudes para copiar, mover, crear y suprimir archivos y
939 directorios y efectúan un seguimiento de la información de estado sobre cada
940 archivo y directorio del servidor.
941 <P>Para configurar este AFS Server como Servidor de archivos, seleccione la
942 opción <B>Sí, configurar como Servidor de archivos</B>. Si no desea
943 configurar este AFS Server como Servidor de archivos, seleccione la opción
944 <B>No, no configurar como Servidor de archivos</B>.
945 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
946 diálogo Servicio de base de datos.
948 <A NAME="IDX251"></A>
949 Cada célula de AFS debe contener al menos un Servidor de base de datos.
950 Cada Servidor de base de datos ejecuta los procesos de bases de datos que
951 mantienen las bases de datos de AFS: la Base de datos de
952 autentificación, la Base de datos de protección, la Base de datos de ubicación
953 de volumen y, opcionalmente, la Base de datos de copia de seguridad.
954 <P>Para configurar este AFS Server como Servidor de base de datos, seleccione
955 la opción <B>Sí, configurar como Servidor de base de datos</B>. Si
956 hay un Servidor de control del sistema en la célula de AFS a la que está
957 añadiendo el servidor, entre su nombre de sistema principal en el recuadro
958 Servidor de control del sistema. Este servidor actualizará la
959 información de configuración de AFS (por ejemplo, la lista de Servidores de
960 base de datos de AFS que se mantienen en el archivo <B>CellServDB</B> de
961 cada máquina AFS Server). Si no desea configurar este AFS Server como
962 Servidor de base de datos, seleccione la opción <B>No, no configurar como
963 Servidor de base de datos</B>.
964 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
965 diálogo Servidor de copia de seguridad.
967 <A NAME="IDX252"></A>
968 Un Servidor de copia de seguridad mantiene la Base de datos de copia de
969 seguridad en la que se guarda la información relacionada con el Sistema de
970 copia de seguridad. El Servidor de copia de seguridad permite al
971 administrador del sistema AFS hacer copia de seguridad de los datos del
972 espacio de archivos de AFS de los volúmenes en cinta. Luego los datos
973 se pueden restaurar de cinta en el caso de que se pierdan en el sistema de
974 archivos (por ejemplo, en el caso de que se pierdan datos debido a un error de
976 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">El Servidor de copia de seguridad sólo se puede configurar en una máquina
977 configurada como Servidor de base de datos. Además, si el Servidor de
978 copia de seguridad se configura en cualquier Servidor de base de datos de la
979 célula, se debe configurar en <I>todos</I> los Servidores de base de datos
982 </LI><LI>Seleccione la opción <B>Sí, configurar como Servidor de copia de
983 seguridad</B> si desea configurar este AFS Server como un Servidor de copia
984 de seguridad. Si no desea configurar este AFS Server como un Servidor
985 de copia de seguridad, seleccione la opción <B>No, no configurar como
986 Servidor de copia de seguridad</B>.
987 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
988 diálogo Partición de AFS.
989 <P>Si está configurando este AFS Server como Servidor de archivos, debe
990 especificar un volumen NTFS a designar como partición de AFS. Cada
991 Servidor de archivos de AFS debe tener al menos una partición designada
992 exclusivamente para guardar volúmenes de AFS y todos los volúmenes de AFS
993 deben residir en particiones que se hayan designado como particiones de
994 AFS. En una máquina Windows NT, sólo los volúmenes NTFS se pueden
995 designar como particiones de AFS. Además, las particiones de AFS sólo
996 se pueden crear en volúmenes NTFS que estén vacíos (o que sólo contengan la
997 Papelera de reciclaje de Windows NT).
998 <P>Para designar un volumen como partición de AFS, seleccione la opción
999 <B>Sí, crear una partición</B>. En la lista de volúmenes NTFS,
1000 seleccione el volumen que desee designar como partición de AFS. En el
1001 recuadro <B>Nombre de partición de AFS</B>, especifique la última parte
1002 del nombre de partición.
1003 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Un AFS Server puede contener un máximo de 256 particiones de AFS. Por
1004 convenio, cada partición se denomina <B>/vicep</B><I>x</I>, donde
1005 <I>x</I> puede ser una o dos letras minúsculas del alfabeto inglés.
1006 Las particiones de AFS se pueden denominar desde <B>/vicepa</B>,
1007 <B>/vicepb</B>, etc., y seguir hasta <B>/vicepz</B>. Las
1008 particiones adicionales se pueden llamar de <B>/vicepaa</B> a
1009 <B>vicepaz</B> etc., hasta <B>/vicepiv</B>.
1011 <P>Se recomienda utilizar la letra de la unidad del volumen NTFS como la
1012 última letra del nombre de partición.
1013 <P>Si no desea designar un volumen como partición de AFS, seleccione la opción
1014 <B>No, no crear una partición</B>.
1015 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
1016 diálogo Volúmenes de AFS de raíz.
1017 <P>Los volúmenes de AFS de raíz son dos volúmenes que cada célula de AFS debe
1018 incluir en su sistema de archivos. Se denominan:
1020 <LI><B>root.afs</B>, para el volumen correspondiente al nivel
1021 superior (<B>/afs</B>) del espacio de archivos de AFS
1022 </LI><LI><B>root.cell</B>, para el volumen montado justo debajo de
1023 <B>/afs</B> en el nombre de célula (por ejemplo,
1024 <B>/afs/suempresa.com</B> en la célula
1025 <B>suempresa.com</B>)
1027 <A NAME="IDX253"></A>
1028 Puesto que está añadiendo este AFS Server a una célula de AFS existente, los
1029 volúmenes de AFS de raíz ya existen en la célula y el Asistente de
1030 configuración de AFS indica que no tiene que crear los volúmenes de
1032 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Si, por cualquier motivo, no existen volúmenes de AFS de raíz en esta célula
1033 de AFS, puede seleccionar la opción <B>Sí, crear los volúmenes de raíz</B>
1034 para crear los volúmenes de raíz en este AFS Server.
1036 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
1037 diálogo Duplicación.
1038 <P>Si desea poder aprovechar las funciones de duplicación de AFS, los
1039 volúmenes de raíz de AFS deben estar duplicados. El proceso de
1040 duplicación crea una o más copias de sólo lectura de un volumen de AFS y
1041 distribuye dichas copias a uno o más sitios (servidores y particiones de
1042 AFS). La duplicación aumenta la eficiencia del sistema y mejora la
1043 disponibilidad de los datos, puesto que se puede acceder al contenido de un
1044 volumen de AFS en una o más máquinas Servidor de archivos de AFS.
1045 <P>Puesto que está añadiendo este AFS Server a una célula de AFS existente, es
1046 probable que los volúmenes de AFS de raíz ya estén duplicados, y el Asistente
1047 de configuración de AFS Server le indicará que no tiene que duplicar los
1048 volúmenes de AFS de raíz.
1049 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Si, por cualquier motivo, los volúmenes de AFS de raíz no están duplicados en
1050 esta célula de AFS, puede seleccionar la opción <B>Sí, duplicar los
1051 volúmenes de raíz</B> para duplicar los volúmenes de raíz de la célula de
1052 AFS en este AFS Server.
1054 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
1055 diálogo Servicio de control del sistema.
1056 <P>En células que ejecutan la versión doméstica de AFS para Windows, el
1057 Servidor de control del sistema distribuye nuevas versiones de la información
1058 de configuración de AFS Server a todos los AFS Server y las máquinas Cliente
1059 de control del sistema obtienen archivos comunes de configuración de AFS de la
1060 máquina de Control del sistema. (Las células que ejecutan la versión
1061 internacional de AFS para Windows no utilizan el Servidor de control del
1062 sistema para distribuir archivos de configuración del sistema ni el Cliente de
1063 control del sistema para obtener estos archivos).
1064 </LI><LI>Para configurar este AFS Server como el Servidor de control del sistema
1065 correspondiente a la célula de AFS, seleccione la opción <B>Configurar como
1066 Servidor de control del sistema</B>. Para configurar este AFS Server
1067 como Cliente de control del sistema, seleccione la opción <B>Configurar como
1068 Cliente de control del sistema</B> y especifique el nombre de sistema
1069 principal del Servidor de control del sistema de esta célula de AFS.
1070 AFS Server obtendrá nuevas versiones de la información de configuración de AFS
1071 Server del servidor especificado. Si no desea configurar este AFS
1072 Server como Servidor de control del sistema de la célula de AFS ni como
1073 Cliente de control del sistema, seleccione la opción <B>No configurar como
1074 Servidor o Cliente de control del sistema</B>.
1075 </LI><LI>Seleccione el botón <B>Siguiente</B>. Aparecerá el recuadro de
1076 diálogo Configurar el sistema.
1077 <P>Se muestra una lista de los pasos que se seguirán para configurar este AFS
1078 Server, lo que le permite ver los pasos antes de empezar el proceso real de
1079 configuración.
1080 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Para volver a un paso anterior para revisar o modificar sus selecciones,
1081 pulse el botón <B>Anterior</B>.
1083 </LI><LI>Para empezar la configuración de AFS Server en esta máquina, seleccione el
1084 botón <B>Configurar</B>. Si está configurando el AFS Server en una
1085 célula de AFS en la que hay Servidores de base de datos que ejecutan una
1086 versión de AFS anterior a la versión 3.5, aparecerá un recuadro de
1087 diálogo que le solicita que especifique la contraseña del principal de
1089 <P>El AFS Server se configura de acuerdo con sus especificaciones. La
1090 barra de proceso que hay en la parte inferior del recuadro de diálogo indica
1091 los pasos que se están ejecutando. Aparece un recuadro de mensaje que
1092 indica que la configuración ha finalizado.
1094 <P><H3><A NAME="Header_28" HREF="awqbg002.htm#ToC_28">Para configurar el AFS Control Center</A></H3>
1095 <A NAME="IDX254"></A>
1096 <A NAME="IDX255"></A>
1097 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Si ha instalado el AFS Control Center junto con el AFS Server y/o junto con
1098 el AFS Client, no tiene que configurar el AFS Control Center. El AFS
1099 Control Center se configura automáticamente cuando se configura el AFS Server
1100 o el AFS Client. Si sólo ha instalado el AFS Control Center, debe
1101 configurar el Control Center en su sistema para poderlo utilizar.
1104 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Configuración</B> y luego
1105 <B>Panel de control</B>.
1106 </LI><LI>Efectúe una doble pulsación en el icono <B>AFS Control
1107 Center</B>. Aparecerá el recuadro de diálogo Propiedades de AFS
1109 </LI><LI>En el recuadro <B>Célula por omisión</B>, especifique el nombre
1110 completo de la célula de AFS a administrar por omisión.
1111 </LI><LI>Si la célula que debe administrar el AFS Control Center no aparece en la
1112 lista de células de AFS, seleccione el botón <B>Añadir</B>.
1113 Aparecerá el recuadro de diálogo Célula nueva. Especifique el nombre de
1114 la célula en el recuadro <B>Célula de AFS</B> y una breve descripción en
1115 el recuadro <B>Descripción</B>.
1116 <P>Seleccione el botón <B>Añadir</B>. Aparecerá el recuadro de
1117 diálogo Añadir servidor. En el recuadro <B>Nombre de servidor</B>,
1118 especifique el nombre de un Servidor de ubicación de volumen de la célula
1119 seleccionada. Seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
1120 diálogo Añadir servidor. Repita este proceso para añadir información
1121 correspondiente a todos los Servidores de ubicación de volumen de la
1122 célula. Una vez haya especificado información correspondiente a todos
1123 los servidores, seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de
1124 diálogo Célula nueva.
1125 </LI><LI>Seleccione <B>Aceptar</B> para cerrar el recuadro de diálogo
1126 Propiedades de AFS Control Center.
1128 <P>Ahora el AFS Control Center está configurado.
1129 <A NAME="IDX256"></A>
1130 <HR><H2><A NAME="HDRUNINSTALL" HREF="awqbg002.htm#ToC_29">Desinstalación de AFS para Windows</A></H2>
1131 <P>Esta sección describe los requisitos previos a la desinstalación, el
1132 procedimiento a seguir para desinstalar AFS para Windows y los cambios que
1133 efectúa en el sistema el proceso de desinstalación.
1134 <A NAME="IDX257"></A>
1135 <A NAME="IDX258"></A>
1136 <P><H3><A NAME="Header_30" HREF="awqbg002.htm#ToC_30">Reinstalación y actualización</A></H3>
1137 <P>En una máquina Windows NT, <I>no</I> es necesario desinstalar los
1138 componentes de AFS para Windows para volver a instalar o para actualizar el
1139 software. Para volver a instalar o para actualizar AFS para Windows,
1140 siga el procedimiento de instalación descrito en el apartado <A HREF="#HDRHOWTOINSTALL">Para instalar AFS para Windows</A>. Durante el proceso de instalación, se sustituyen los
1141 componentes de AFS previamente instalados. La información de
1142 configuración de AFS se conserva.
1143 <P>En una máquina Windows 95 o Windows 98, tiene que desinstalar el componente
1144 AFS Light previamente instalado, tal como se describe en el apartado <A HREF="#HDRTOUNINSTALL">Para desinstalar AFS para Windows</A>, antes de volver a instalar o de actualizar AFS
1146 <A NAME="IDX259"></A>
1147 <A NAME="IDX260"></A>
1148 <A NAME="IDX261"></A>
1149 <P><H3><A NAME="Header_31" HREF="awqbg002.htm#ToC_31">Requisitos previos a la desinstalación</A></H3>
1150 <P>Al desinstalar AFS se suprimen todos los archivos de la aplicación
1151 AFS. Estos archivos no se pueden suprimir si otras aplicaciones los
1152 están utilizando. Por este motivo, debe cerrar todos los recuadros de
1153 diálogo de AFS antes de desinstalar AFS para Windows.
1154 <P>Si está desinstalando el AFS Server para dejar de utilizar la máquina, debe
1155 cumplir con los siguientes requisitos previos para que no se pierdan
1158 <LI>Si el AFS Server está funcionando como Servidor de archivos, mueva todos
1159 los volúmenes de lectura/grabación a otro Servidor de archivos de AFS y
1160 elimine todos los volúmenes de sólo lectura.
1161 </LI><LI>Desconfigure el AFS Server. Abra el programa de utilidad
1162 Configuración de AFS Server y seleccione la pestaña
1163 <B>Servidor</B>. Borre las marcas de todos los recuadros de
1164 selección y pulse <B>Aceptar</B>.
1166 <A NAME="IDX262"></A>
1167 <A NAME="IDX263"></A>
1168 <A NAME="IDX264"></A>
1169 <A NAME="IDX265"></A>
1170 <A NAME="IDX266"></A>
1171 <A NAME="IDX267"></A>
1172 <A NAME="IDX268"></A>
1173 <P><H3><A NAME="HDRTOUNINSTALL" HREF="awqbg002.htm#ToC_32">Para desinstalar AFS para Windows</A></H3>
1175 <LI>En el menú <B>Inicio</B>, seleccione <B>Configuración</B> y luego
1176 <B>Panel de control</B>.
1177 </LI><LI>Efectúe una doble pulsación sobre el icono <B>Agregar o quitar
1178 programas</B>. Se abrirá el recuadro de diálogo Propiedades de
1179 agregar o quitar programas, por la pestaña <B>Instalar o
1181 </LI><LI>Cierre el Panel de control.
1182 </LI><LI>Seleccione el componente de AFS que desea desinstalar y seleccione el
1183 botón <B>Agregar o quitar</B>. Aparecerá el recuadro de diálogo
1184 Confirmar la eliminación de archivos, para que verifique que desea eliminar
1185 los componentes seleccionados de AFS para Windows. Pulse <B>Sí</B>
1186 para continuar con el proceso de desinstalación.
1187 </LI><LI>Aparecerá un recuadro de mensaje de AFS que le pregunta si desea conservar
1188 la información de configuración. Seleccione <B>Sí</B> para
1189 conservar la información de configuración o <B>No</B> para suprimir toda
1190 la información de configuración. (No hay información de configuración
1191 asociada al componente AFS Supplemental Documentation. Si está
1192 eliminando este componente del sistema, no aparece este recuadro de mensaje de
1194 </LI><LI>Se abre el recuadro de diálogo Quitar programas de su equipo, que muestra
1195 los componentes que se están eliminando del sistema.
1196 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Es posible que aparezca un recuadro de mensaje que le pregunta si desea
1197 eliminar los archivos de AFS compartidos que ya no necesita ningún otro
1198 componente. Pulse <B>Sí a todo</B> para eliminar por completo el
1199 componente seleccionado de AFS.
1202 <P>El componente seleccionado de AFS para Windows se ha desinstalado.
1203 Si ha instalado una combinación de componentes de AFS para Windows, debe
1204 repetir los pasos del 4 al 6 para eliminar cada componente por
1206 <P><H3><A NAME="Header_33" HREF="awqbg002.htm#ToC_33">Cambios efectuados en el sistema</A></H3>
1207 <A NAME="IDX269"></A>
1208 <P><H4><A NAME="Header_34">Cambios efectuados en el sistema al desinstalar el AFS Client</A></H4>
1209 <P>El proceso de desinstalación del AFS Client efectúa los siguientes
1210 cambios en el sistema:
1212 <LI>Elimina todos los archivos de AFS Client del directorio <B>\Archivos de
1213 programa\Ibm\Afs\Client\Program</B>, elimina el directorio <B>Client</B>
1214 y, si no queda ningún otro componente de AFS instalado, elimina el directorio
1216 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Los directorios <I>no</I> se eliminan si contienen archivos que no sean
1217 los que instala el programa <B>setup</B> de AFS para Windows.
1219 </LI><LI>Elimina el grupo de programas <B>IBM AFS</B> del menú
1220 <B>Inicio</B> si no queda ningún otro componente de AFS instalado.
1221 </LI><LI>Elimina el icono <B>Configuración de AFS Client</B> del Panel de
1223 </LI><LI>Elimina el Menú de AFS del menú de contexto del Explorador de Windows
1225 </LI><LI>Suprime el servicio <B>IBM AFS Client</B>.
1226 </LI><LI>Elimina del sistema las entradas de registro relacionadas con el AFS
1227 Client. Tenga en cuenta que si ha elegido conservar la información de
1228 configuración, parte de la misma se conserva en el registro tras el proceso de
1229 desinstalación.
1231 <P><H4><A NAME="Header_35">Cambios efectuados en el sistema al desinstalar AFS Light</A></H4>
1232 <P>El proceso de desinstalación de AFS Light efectúa los siguientes
1233 cambios en el sistema:
1235 <LI>Elimina todos los archivos de AFS del directorio <B>\Archivos de
1236 programa\Ibm\Afs\Client\Program</B> y elimina el directorio
1238 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Los directorios <I>no</I> se eliminan si contienen archivos que no sean
1239 los que instala el programa <B>setup</B> de AFS para Windows.
1241 </LI><LI>Elimina el grupo de programas <B>IBM AFS</B> del menú
1243 </LI><LI>Elimina el icono <B>Configuración de AFS Light</B> del Panel de
1245 </LI><LI>Elimina el Menú de AFS del menú de contexto del Explorador de
1247 </LI><LI>Elimina del sistema las entradas de registro relacionadas con AFS
1248 Light. Tenga en cuenta que si ha elegido conservar la información de
1249 configuración, parte de la misma se conserva en el registro tras el proceso de
1250 desinstalación.
1252 <P><H4><A NAME="Header_36">Cambios efectuados en el sistema al desinstalar el AFS Server</A></H4>
1253 <P>El proceso de desinstalación del AFS Client efectúa los siguientes
1254 cambios en el sistema:
1256 <LI>Elimina todos los archivos de AFS Server del directorio <B>\Archivos de
1257 programa\Ibm\Afs\Server</B>, elimina el directorio <B>Server</B> y, si
1258 no queda ningún otro componente de AFS instalado, elimina el directorio
1260 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Estos directorios <I>no</I> se eliminan si contienen archivos que no sean
1261 los que instala el programa <B>setup</B> de AFS para Windows. Si ha
1262 elegido conservar la información de configuración, algunos archivos del
1263 directorio <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Server</B> <I>no</I> se
1266 </LI><LI>Elimina el grupo de programas <B>IBM AFS</B> del menú
1267 <B>Inicio</B> si no queda ningún otro componente de AFS instalado.
1268 </LI><LI>Elimina el icono <B>Configuración de AFS Server</B> del Panel de
1270 </LI><LI>Suprime el servicio <B>IBM AFS Server</B>.
1271 </LI><LI>Elimina del sistema las entradas de registro relacionadas con AFS
1272 Server. Tenga en cuenta que si ha elegido conservar la información de
1273 configuración, parte de la misma se conserva en el registro tras el proceso de
1274 desinstalación.
1276 <P><H4><A NAME="Header_37">Cambios efectuados en el sistema al desinstalar el AFS Control Center</A></H4>
1277 <P>El proceso de desinstalación del AFS Control Center efectúa los
1278 siguientes cambios en el sistema:
1280 <LI>Elimina todos los archivos de AFS Control Center del directorio
1281 <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Control Center</B>, elimina el directorio
1282 <B>Control Center</B> y, si no queda ningún otro componente de AFS
1283 instalado, elimina el directorio <B>Ibm</B>.
1284 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Estos directorios <I>no</I> se eliminan si contienen archivos que no sean
1285 los que instala el programa <B>setup</B> de AFS para Windows.
1287 </LI><LI>Elimina el grupo de programas <B>IBM AFS</B> del menú
1288 <B>Inicio</B> si no queda ningún otro componente de AFS instalado.
1289 </LI><LI>Elimina el icono <B>AFS Control Center</B> del Panel de
1290 control. Tenga en cuenta que este icono sólo aparece en el Panel de
1291 control si no hay ningún otro componente de AFS para Windows instalado en el
1293 </LI><LI>Elimina del sistema las entradas de registro relacionadas con el AFS
1294 Control Center. Tenga en cuenta que si ha elegido conservar la
1295 información de configuración, parte de la misma se conserva en el registro
1296 tras el proceso de desinstalación.
1298 <P><H4><A NAME="Header_38">Cambios efectuados en el sistema al desinstalar la AFS Supplemental Documentation</A></H4>
1299 <P>El proceso de desinstalación de la AFS Supplemental Documentation
1300 efectúa los siguientes cambios en el sistema:
1302 <LI>Elimina los directorios <B>SysAdminGd</B> y <B>CmdRef</B> del
1303 directorio <B>\Archivos de programa\Ibm\Afs\Documentation\Html</B> y, si
1304 no queda ningún otro componente de AFS instalado, elimina el directorio
1306 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Estos directorios <I>no</I> se eliminan si contienen archivos que no sean
1307 los que instala el programa <B>setup</B> de AFS para Windows.
1309 </LI><LI>Elimina el grupo de programas <B>IBM AFS</B> del menú
1310 <B>Inicio</B> si no queda ningún otro componente de AFS instalado.
1311 </LI><LI>Elimina del sistema las entradas de registro relacionadas con AFS
1312 Supplemental Documentation.
1314 <P><HR><B>[ <A HREF="#Top_Of_Page">Principio de página</A> | <A HREF="awqbg002.htm">Página anterior</A> | <A HREF="awqbg004.htm">Página siguiente</A> | <A HREF="awqbg002.htm#ToC">Contenido</A> | <A HREF="awqbg004.htm#HDRINDEX">Índice</A> ]</B>
1315 <!-- Begin Footer Records ========================================== -->
1317 <br>© <A HREF="http://www.ibm.com/">IBM Corporation 2000.</A> All Rights Reserved
1319 <!-- End Footer Records ============================================ -->
1320 <A NAME="Bot_Of_Page"></A>
git://git.openafs.org / openafs.git / blob