src/WINNT/doc/install/Documentation/pt_BR/html/ReleaseNotes/awrns004.htm

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3//EN">
   2 <HTML><HEAD>
   3 <TITLE>Notas de Release</TITLE>
   4 <!-- Begin Header Records  ========================================== -->
   5 <!-- D:\IDWB\TEMP\idwt1220\AWRNS000.SCR converted by idb2h R4.2 (359) -->
   6 <!-- ID Workbench Version (OS2) on 27 Jan 2000 at 14:26:07            -->
   7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
   8 <META HTTP-EQUIV="updated" CONTENT="Thu, 27 Jan 2000 14:26:06">
   9 <META HTTP-EQUIV="review" CONTENT="Sat, 27 Jan 2001 14:26:06">
  10 <META HTTP-EQUIV="expires" CONTENT="Sun, 27 Jan 2002 14:26:06">
  11 </HEAD><BODY>
  12 <!-- (C) IBM Corporation 2000. Todos os Direitos Reservados.    -->
  13 <BODY bgcolor="ffffff">
  14 <!-- End Header Records  ============================================ -->
  15 <A NAME="Top_Of_Page"></A>
  16 <H1>Notas de Release</H1>
  17 <HR><H1><A NAME="HDRCLIENT" HREF="awrns002.htm#ToC_6">Notas de Release do AFS Client</A></H1>
  18 <HR><H2><A NAME="Header_7" HREF="awrns002.htm#ToC_7">Introdução</A></H2>
  19 <P>Esta seção contém informações importantes sobre o componente AFS Client
  20 do AFS para Windows, versão 3.6. O AFS Client fornece acesso
  21 direto ao espaço de arquivos do AFS a partir de um PC executando o Windows NT,
  22 possibilitando aos usuários gerenciar arquivos e diretórios
  23 no AFS. O AFS Client inclui o AFS Light Gateway, que permite aos
  24 usuários do AFS Light acessar o espaço de arquivos do AFS.
  25 <HR><H2><A NAME="HDRPREREQ" HREF="awrns002.htm#ToC_8">Requisitos de Instalação do AFS Client</A></H2>
  26 <P>O sistema deve atender aos seguintes requisitos de hardware, software e
  27 privilégios administrativos para instalar o AFS Client.
  28 <P><H3><A NAME="Header_9" HREF="awrns002.htm#ToC_9">Hardware</A></H3>
  29 <P>Os requisitos de hardware para instalar o AFS Client são:
  30 <UL>
  31 <LI>Um PC usando um microprocessador 80486/66 MHz (ou mais rápido) ou um
  32 microprocessador baseado em Pentium
  33 </LI><LI>No mínimo 16 MB de RAM
  34 </LI><LI>Um disco rígido com no mínimo 4 MB de espaço disponível em disco, mais
  35 espaço em disco adicional na unidade onde o cache está localizado para
  36 acomodar o tamanho de cache desejado. (Por padrão, o cache está
  37 localizado na unidade onde o Windows está instalado e o tamanho do cache é 20
  38 MB.)
  39 </LI></UL>
  40 <P><H3><A NAME="Header_10" HREF="awrns002.htm#ToC_10">Software</A></H3>
  41 <P>Os requisitos de software para instalar o AFS Client são:
  42 <UL>
  43 <LI>Microsoft Windows NT 4.0 com Service Pack 4 ou Service Pack 5
  44 </LI></UL>
  45 <P><H3><A NAME="Header_11" HREF="awrns002.htm#ToC_11">Requisito de Privilégio Administrativo</A></H3>
  46 <P>É preciso ser um membro do grupo local <B>Administradores</B> no
  47 sistema Windows para instalar, configurar e iniciar o AFS Client.
  48 <HR><H2><A NAME="Header_12" HREF="awrns002.htm#ToC_12">Notas do Produto</A></H2>
  49 <P>Esta seção destaca informações gerais importantes sobre o componente
  50 AFS Client do AFS para Windows, versão 3.6. Ela inclui
  51 descrições de novos recursos e aperfeiçoamentos disponibilizados neste release
  52 do AFS Client.
  53 <P><H3><A NAME="Header_13" HREF="awrns002.htm#ToC_13">Opções Adicionais de Configuração Disponíveis Através da Interface de Cliente</A></H3>
  54 <P>A guia <B>Avançada</B> do utilitário de Configuração do AFS Client
  55 agora inclui opções para configurar parâmetros de logon, parâmetros de
  56 diagnóstico, e outros parâmetros diversos de configuração. A partir da
  57 guia <B>Avançada</B>, também é possível configurar mapeamentos de unidades
  58 globais. Muitas destas opções de configuração estavam disponíveis
  59 anteriormente aos usuários do AFS Client como definições do registro.
  60 <P>A guia <B>Avançada</B> é acessada através do Painel de Controle do
  61 Windows. Para exibir a guia <B>Avançada</B>:
  62 <OL TYPE=1>
  63 <LI>A partir do menu <B>Iniciar</B>, escolha <B>Configurações</B>, em
  64 seguida escolha <B>Painel de Controle</B>.
  65 </LI><LI>Dê um clique duplo no ícone <B>Configuração do AFS Client</B> para
  66 exibir o utilitário de Configuração do AFS Client.
  67 </LI><LI>Escolha a guia <B>Avançada</B>.
  68 </LI></OL>
  69 <P><H3><A NAME="HDRCACHE" HREF="awrns002.htm#ToC_14">A Localização do Cache do AFS Client Agora É Configurável</A></H3>
  70 <P>O Cache do AFS Client é armazenado em um arquivo denominado
  71 <B>AFSCache</B>, em vez do arquivo de paginação do sistema. Por
  72 padrão, o cache é armazenado na unidade onde o Windows está instalado.
  73 O tamanho do Cache do AFS Client é limitado pelo espaço livre disponível no
  74 disco. O tamanho do cache deve ser no mínimo 1 MB. O tamanho
  75 padrão do cache é 20480 KB (20MB).
  76 <P>A localização do Cache do AFS Client agora pode ser alterada.
  77 Alterar a localização do cache é útil quando não há espaço livre suficiente
  78 disponível em disco na unidade onde o Windows está instalado. Para
  79 alterar a localização do cache, digite um nome válido de arquivo completamente
  80 qualificado no campo <B>Caminho do Cache</B> na guia <B>Avançada</B>
  81 da Configuração do AFS Client.
  82 <P><H3><A NAME="Header_15" HREF="awrns002.htm#ToC_15">Mapeamento de Unidades Globais para o Espaço de Arquivos do AFS</A></H3>
  83 <P>A interface gráfica com o usuário do AFS Client pode agora ser usada
  84 para mapear unidades globais para locais no espaço de arquivos do AFS.
  85 Unidades globais são mapeadas para o espaço de arquivos do AFS quando o
  86 serviço AFS Client é iniciado; não é necessário que os usuários efetuem
  87 logon. Para mapear unidades globais para o AFS:
  88 <OL TYPE=1>
  89 <LI>A partir do menu <B>Iniciar</B>, escolha <B>Configurações</B>, em
  90 seguida escolha <B>Painel de Controle</B>.
  91 </LI><LI>Dê um clique duplo no ícone <B>Configuração do AFS Client</B> para
  92 exibir o utilitário de Configuração do AFS Client. Escolha a guia
  93 <B>Avançada</B>.
  94 </LI><LI>Clique em <B>Incluir</B>. A caixa de diálogo Mapear Unidade
  95 Global aparece. Na caixa <B>Letra da Unidade</B>, escolha uma
  96 unidade da rede ou aceite o padrão. Na caixa <B>Caminho AFS</B>,
  97 digite um caminho para o espaço de arquivos do AFS. Se desejar, digite
  98 um nome curto a ser associado à letra da unidade e o caminho AFS especificado
  99 na caixa <B>Descrição</B>. Note que uma descrição de letra de
 100 unidade não pode ter mais de 12 caracteres e não pode conter espaços ou
 101 tabs.
 102 </LI><LI>Clique em <B>OK</B> para estabelecer a conexão. A letra da
 103 unidade e caminho AFS aparecem na caixa de diálogo Unidades Globais. A
 104 letra da unidade agora aparece no Windows NT Explorer.
 105 </LI></OL>
 106 <P><H3><A NAME="Header_16" HREF="awrns002.htm#ToC_16">O Nome do Computador do AFS Client Deve Corresponder ao Nome do Host do Serviço de Nomes</A></H3>
 107 <P>O nome do computador de uma máquina de AFS Client (conforme exibido no
 108 campo <B>Nome do Computador</B> na guia <B>Identificação</B> da caixa
 109 de diálogo Rede) deve corresponder ao nome do host atribuído ao computador
 110 pelo serviço de nomes (normalmente o Domain Name Service, ou DNS) usado para
 111 mapear nomes para endereços do Internet Protocol (IP). Por exemplo, se
 112 a máquina na qual o AFS Client está instalado tiver o nome de computador
 113 <B>afsclient1</B> e estiver no domínio <B>yourcompany.com</B>,
 114 a entrada correspondente no DNS para a máquina deve ser
 115 <B>afsclient1.yourcompany.com</B>.
 116 <P><H3><A NAME="Header_17" HREF="awrns002.htm#ToC_17">Binários de Linha de Comandos AFS</A></H3>
 117 <P>O AFS Client inclui conjuntos de comandos orientados a administração
 118 tais como <B>bos</B>, <B>kas</B>, <B>vos</B> e
 119 <B>pts</B>. Execute os comandos destes conjuntos a partir do Prompt
 120 de Comandos do Windows.
 121 <P><H3><A NAME="Header_18" HREF="awrns002.htm#ToC_18">O AFS Client Deve Ser Instalado em um Diretório Cujo Caminho Contenha Somente Caracteres ANSI</A></H3>
 122 <P>O software do AFS para Windows deve ser instalado em um diretório cujo
 123 caminho contenha somente caracteres ANSI, por exemplo o diretório padrão
 124 <B>C:\Arquivos de Programas</B>.
 125 <P><H3><A NAME="Header_19" HREF="awrns002.htm#ToC_19">Desativando Todos os Componentes menos o Cliente do Programa de Configuração do AFS para Windows</A></H3>
 126 <P>Você tem a opção de alterar o programa de configuração do AFS para
 127 Windows para desativar todos os componentes menos o do cliente. Tal
 128 programa de configuração somente-cliente não permite que os usuários instalem
 129 outros componentes que não sejam o AFS Client. Para efetuar uma
 130 instalação somente-cliente, crie o arquivo <B>setup.co</B> no mesmo
 131 diretório dos outros arquivos de instalação; o programa de configuração
 132 permitirá então que somente o AFS Client seja instalado. Note que o
 133 conteúdo do arquivo <B>setup.co</B> é irrelevante. Siga o
 134 procedimento de instalação descrito em <I>Iniciação Rápida do IBM AFS para
 135 Windows</I> independente do tipo de instalação que estiver efetuando.
 136 <P><H3><A NAME="Header_20" HREF="awrns002.htm#ToC_20">Arquivos Temporários</A></H3>
 137 <P>O AFS Client para Windows ocasionalmente cria arquivos
 138 temporários. Para controlar onde tais arquivos são criados, defina a
 139 variável de ambiente (TMP ou TEMP) para o nome do caminho completo do
 140 diretório temporário preferencial. Se um diretório temporário não for
 141 especificado, quaisquer arquivos temporários serão criados no diretório de
 142 trabalho atual do processo que criar os arquivos.
 143 <P><H3><A NAME="Header_21" HREF="awrns002.htm#ToC_21">Suporte a Idioma Nacional para o AFS Client</A></H3>
 144 <P>O AFS fornece suporte a idioma nacional para as ferramentas e
 145 documentação da interface gráfica com o usuário (GUI) do AFS Client, incluindo
 146 suporte a scripts bidirecionais (Hebraico, Árabe, etc.). As
 147 cadeias de idioma instaladas são determinadas pelas características locais
 148 padrão da máquina, conforme especificadas na caixa de diálogo Propriedades de
 149 Configurações Regionais. Se não existirem cadeias de idioma para as
 150 características locais atuais, as cadeias de idioma para Inglês serão
 151 instaladas por padrão.
 152 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">As características locais <I>padrão do sistema</I> para uma máquina podem
 153 ser diferentes das características locais de <I>usuário</I> (especificadas
 154 por um usuário) na máquina. No entanto, as cadeias de idioma instaladas
 155 com o AFS para Windows são sempre determinadas pelas características locais
 156 padrão do sistema.
 157 </TD></TR></TABLE>
 158 <P><H3><A NAME="Header_22" HREF="awrns002.htm#ToC_22">O Verificador de Força da Senha kpwvalid Não É Usado em Sistemas Windows</A></H3>
 159 <P>Quando uma senha de usuário do AFS é alterada a partir de um sistema
 160 Windows, o programa <B>kpwvalid</B> <I>não</I> é usado para verificar
 161 a qualidade da nova senha. (Em sistemas UNIX, se existir um programa
 162 <B>kpwvalid</B> no mesmo diretório do programa <B>kpasswd</B>, o
 163 programa <B>kpwvalid</B> verifica a qualidade de toda nova senha de
 164 usuário.)
 165 <P><H3><A NAME="Header_23" HREF="awrns002.htm#ToC_23">Número de Adaptador de LAN Configurável</A></H3>
 166 <P>O número de Adaptador de LAN (LANA) usado pelo serviço AFS Client deve
 167 corresponder à definição do número de LANA no sistema Windows. Por
 168 padrão, o serviço AFS Client é configurado para usar o LANA número
 169 <B>0</B> (zero).
 170 <P>Agora é possível usar as ferramentas da interface gráfica com o usuário do
 171 AFS Client para modificar o valor do número de LANA usado pelo serviço AFS
 172 Client. Para alterar o número de LANA, digite um novo valor no campo
 173 <B>Número do Adaptador de LAN</B> na guia <B>Avançada</B> da
 174 Configuração do AFS Client. É preciso reiniciar o serviço AFS Client
 175 após modificar este parâmetro.
 176 <P>Como alternativa, se você não deseja alterar o número padrão de LANA usado
 177 pelo serviço AFS Client para corresponder à Configuração de NetBIOS da máquina
 178 Windows NT, é possível em vez disso modificar a definição do número de LANA do
 179 sistema para corresponder à definição padrão do AFS (<B>0</B>).
 180 Acesse a guia <B>Serviços</B> na aplicação Rede do Painel de
 181 Controle. Escolha <B>Interface NetBIOS</B>, e selecione o botão
 182 <B>Propriedades</B>. Digite <B>0</B> (zero) no campo
 183 <B>Número de Lana</B>. É preciso reiniciar a máquina após fazer
 184 alterações a esta definição do Windows.
 185 <P><H3><A NAME="Header_24" HREF="awrns002.htm#ToC_24">Módulos WinLogon Graphical Identification and Authentication (GINA) e Autenticação AFS</A></H3>
 186 <P>O AFS Client inclui os arquivos de cabeçalho e bibliotecas exigidas
 187 para construir um módulo WinLogon Graphical Identification and Authentication
 188 (GINA) que obtém tokens AFS. Estes arquivos de cabeçalho e bibliotecas
 189 são instalados no diretório <B> &lt;</B><I>Diretório de Instalação do
 190 AFS para Windows</I><B>>\afs\client\program</B>. Além disso, um
 191 programa de amostra com instruções de compilação e ligação é fornecido em
 192 <B>&lt;</B><I>Diretório de Instalação do AFS para
 193 Windows</I><B>>\afs\client\program\sample\token.c</B>.
 194 <P><H3><A NAME="Header_25" HREF="awrns002.htm#ToC_25">Banco de Dados da Célula é Mantido Durante Atualização</A></H3>
 195 <P>Quando o software do AFS Client é atualizado, o arquivo do banco de
 196 dados da célula do AFS Client (<B>afsdcell.ini</B>) localizado no
 197 diretório <B>Windows</B> não é substituído, para que se preservem as
 198 informações da configuração da célula local. No entanto, uma cópia do
 199 banco de dados da célula conforme distribuído pelo fornecedor é instalada no
 200 diretório de programas do AFS Client.
 201 <P>
 202 <HR><H2><A NAME="Header_26" HREF="awrns002.htm#ToC_26">Limitações e Restrições</A></H2>
 203 <P>Esta seção descreve resumidamente as limitações e restrições conhecidas
 204 no componente AFS Client do AFS para Windows, versão 3.6.
 205 <P><H3><A NAME="Header_27" HREF="awrns002.htm#ToC_27">Ligações Simbólicas a Arquivos e Diretórios do AFS</A></H3>
 206 <P>Ligações simbólicas a diretórios são tratadas como diretórios, e
 207 ligações simbólicas a arquivos aparecem como arquivos em sistemas Windows
 208 NT. Nenhuma delas aparece como ligação.
 209 <P>Atualmente, não é possível usar a interface do Windows (o Windows NT
 210 Explorer, por exemplo) para excluir ou criar ligações simbólicas no espaço de
 211 arquivos do AFS. Se tentar excluir um diretório que é uma ligação
 212 simbólica usando a interface do Windows, o conteúdo do diretório será
 213 excluído. O próprio diretório não será excluído. Se tentar
 214 excluir um arquivo que é uma ligação simbólica usando a interface do Windows,
 215 a ligação é removida, em vez do arquivo de destino.
 216 <P>Para criar e excluir ligações simbólicas a arquivos e diretórios do AFS,
 217 use o programa <B>symlink.exe</B> que é fornecido com o AFS para
 218 Windows, versão 3.6. Execute comandos <B>symlink</B> a
 219 partir do Prompt de Comandos do Windows NT.
 220 <P><H3><A NAME="Header_28" HREF="awrns002.htm#ToC_28">O AFS Client Não Pode Carregar Quando Unidades da Rede Estiverem no Caminho da Aplicação</A></H3>
 221 <P>Ao carregar uma aplicação (tal como o AFS Client), o Windows NT procura
 222 as bibliotecas de ligação dinâmica (DLLs) da aplicação. Um dos lugares
 223 onde o Windows procura as DLLs de uma aplicação é em cada diretório
 224 especificado na variável de ambiente Caminho. Na variável de ambiente
 225 Caminho, se um caminho de rede estiver definido antes do caminho que contém
 226 uma DLL, a aplicação pode possivelmente não conseguir carregar.
 227 <P>A maioria dos serviços (tal como o AFS Client) não tem acesso de segurança
 228 a unidades da rede especificadas na variável de ambiente Caminho.
 229 Quando uma unidade de rede é encontrada no caminho e a aplicação não tem a
 230 permissão para acessar a rede, o Windows não distingue entre um erro de Acesso
 231 Negado causado por um processo que não pode acessar um arquivo e um processo
 232 que não pode acessar a unidade de rede que contém o arquivo. Como não é
 233 possível fazer esta distinção, o sistema operacional supõe que o arquivo
 234 existe mas não pode ser acessado pelo processo. Este erro faz com que o
 235 sistema descontinue a busca pelas DLLs e suponha que não foi possível acessar
 236 uma DLL. Como o Windows determina que uma DLL está inacessível, ele não
 237 carrega a aplicação.
 238 <P>Para evitar este problema, assegure-se de que o diretório para as DLLs de
 239 uma aplicação venha antes de quaisquer unidades da rede no caminho.
 240 <P><HR><B>&#91; <A HREF="#Top_Of_Page">In&iacute;cio da P&aacute;gina</A> &#124; <A HREF="awrns003.htm">P&aacute;gina Anterior</A> &#124; <A HREF="awrns005.htm">Pr&oacute;xima P&aacute;gina</A> &#124; <A HREF="awrns002.htm#ToC">&Iacute;ndice</A> &#93;</B>
 241 <!-- Begin Footer Records  ========================================== -->
 242 <P><HR><B>
 243 <br>&#169; <A HREF="http://www.ibm.com/">IBM Corporation 2000.</A>  Todos os Direitos Reservados.
 244 </B>
 245 <!-- End Footer Records  ============================================ -->
 246 <A NAME="Bot_Of_Page"></A>
 247 </BODY></HTML>