src/WINNT/doc/install/Documentation/pt_BR/html/ReleaseNotes/awrns005.htm

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3//EN">
   2 <HTML><HEAD>
   3 <TITLE>Notas de Release</TITLE>
   4 <!-- Begin Header Records  ========================================== -->
   5 <!-- D:\IDWB\TEMP\idwt1220\AWRNS000.SCR converted by idb2h R4.2 (359) -->
   6 <!-- ID Workbench Version (OS2) on 27 Jan 2000 at 14:26:07            -->
   7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">
   8 <META HTTP-EQUIV="updated" CONTENT="Thu, 27 Jan 2000 14:26:06">
   9 <META HTTP-EQUIV="review" CONTENT="Sat, 27 Jan 2001 14:26:06">
  10 <META HTTP-EQUIV="expires" CONTENT="Sun, 27 Jan 2002 14:26:06">
  11 </HEAD><BODY>
  12 <!-- (C) IBM Corporation 2000. Todos os Direitos Reservados.    -->
  13 <BODY bgcolor="ffffff">
  14 <!-- End Header Records  ============================================ -->
  15 <A NAME="Top_Of_Page"></A>
  16 <H1>Notas de Release</H1>
  17 <HR><H1><A NAME="HDRLTCLIENT" HREF="awrns002.htm#ToC_29">Notas de Release do AFS Light</A></H1>
  18 <HR><H2><A NAME="Header_30" HREF="awrns002.htm#ToC_30">Introdução</A></H2>
  19 <P>Esta seção contém informações importantes sobre o componente AFS Light
  20 do AFS para Windows, versão 3.6. O AFS Light fornece acesso ao
  21 espaço de arquivos do AFS a partir de um PC executando o Windows 95 ou Windows
  22 98, possibilitando aos usuários gerenciar arquivos e diretórios no AFS.
  23 O AFS Light acessa o espaço de arquivos do AFS através de uma máquina AFS
  24 Client configurada como um AFS Light Gateway.
  25 <HR><H2><A NAME="HDRLIGHT_PREREQ" HREF="awrns002.htm#ToC_31">Requisitos de Instalação do AFS Light</A></H2>
  26 <P>O sistema deve atender aos seguintes requisitos de hardware, software e
  27 privilégios administrativos para instalar o AFS Light.
  28 <P><H3><A NAME="Header_32" HREF="awrns002.htm#ToC_32">Hardware</A></H3>
  29 <P>Os requisitos de hardware para instalar o AFS Light são:
  30 <UL>
  31 <LI>Um PC usando um microprocessador 80486/66 MHz (ou mais rápido) ou um
  32 microprocessador baseado em Pentium
  33 </LI><LI>No mínimo 16 MB de RAM
  34 </LI><LI>Um disco rígido com no mínimo 4 MB de espaço disponível em disco
  35 </LI></UL>
  36 <P><H3><A NAME="Header_33" HREF="awrns002.htm#ToC_33">Software</A></H3>
  37 <P>Os requisitos de software para instalar o AFS Light são:
  38 <UL>
  39 <LI>Microsoft Windows 95 com a atualização Windows Sockets 2 ou Microsoft
  40 Windows 98
  41 </LI><LI>AFS Light Gateway
  42 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">O AFS Light Gateway deve ser ativado em uma máquina Windows NT executando o
  43 AFS Client, versão 3.5 ou versão 3.6. O AFS Light acessa
  44 o AFS através do AFS Light Gateway. Consulte <A HREF="#HDRGATEWAY">Acessando o AFS através do AFS Light Gateway</A> para obter maiores informações.
  45 </TD></TR></TABLE>
  46 </LI></UL>
  47 <P><H3><A NAME="Header_34" HREF="awrns002.htm#ToC_34">Requisito de Privilégio Administrativo</A></H3>
  48 <P>Nenhum privilégio administrativo é necessário para instalar e
  49 configurar o AFS Light.
  50 <HR><H2><A NAME="Header_35" HREF="awrns002.htm#ToC_35">Notas do Produto</A></H2>
  51 <P>Esta seção destaca informações gerais importantes sobre o componente
  52 AFS Light do AFS para Windows, versão 3.6.
  53 <P><H3><A NAME="HDRGATEWAY" HREF="awrns002.htm#ToC_36">Acessando o AFS através do AFS Light Gateway</A></H3>
  54 <P>O AFS Light acessa o espaço de arquivos do AFS através de um AFS Light
  55 Gateway. Para usar o AFS Light, é preciso ter no mínimo uma máquina no
  56 mesmo domínio da máquina do AFS Light executando o AFS Client para Windows,
  57 versão 3.5 ou o AFS Client para Windows, versão 3.6.
  58 <UL>
  59 <LI><B>O banco de dados da célula do AFS Light e o banco de dados da célula
  60 do AFS Light Gateway devem estar sincronizados</B>
  61 <P>Para que um usuário do AFS Light possa acessar uma célula, uma entrada para
  62 a célula deve existir no banco de dados da célula do AFS Light (arquivo
  63 <B>afsdcell.ini</B>) e no banco de dados da célula do AFS Light
  64 Gateway (arquivo <B>afsdcell.ini</B>).
  65 </LI><LI><B>O AFS Light deve ser capaz de resolver o nome de serviço do AFS Light
  66 Gateway</B>
  67 <P>O AFS Light deve ser capaz de resolver o nome de serviço da máquina gateway
  68 para se comunicar com a máquina gateway. O nome da máquina gateway é o
  69 nome do serviço NetBIOS do gateway, no formato
  70 <I>mach</I><B>-afs</B>, onde <I>mach</I> é o nome do
  71 computador host até um máximo de 11 caracteres. A resolução de nome
  72 pode ser obtida incluindo o nome do serviço NetBIOS do gateway ao arquivo
  73 LMHOSTS do cliente ou aos servidores DNS ou WINS adequados. Se a
  74 máquina do AFS Light e a máquina de seu AFS Light Gateway residirem na mesma
  75 sub-rede, a resolução de nome ocorre automaticamente através de uma difusão
  76 NetBIOS.
  77 </LI><LI><B>O AFS Light Gateway deve ser capaz de autenticar um usuário do AFS
  78 Light em um contexto Windows</B>
  79 <P>Uma vez configurada como um AFS Light Gateway, sua máquina AFS Client deve
  80 ser capaz de autenticar usuários AFS Light em um contexto Windows. Esta
  81 autenticação pode ser obtida através de uma conta do usuário de
  82 <I>domínio</I> ou através de contas do usuário de <I>máquina</I>
  83 sincronizadas. Uma conta do usuário de domínio é uma conta do usuário
  84 em um domínio Windows. Uma conta do usuário de máquina é uma conta do
  85 usuário que é válida somente em uma máquina host específica.
  86 <P>Quando o AFS Light Gateway é configurado em um domínio Windows, um usuário
  87 do AFS Light deve efetuar o logon ou em uma conta de usuário do domínio no
  88 domínio ao qual pertence o gateway ou em uma conta de usuário de máquina com o
  89 mesmo nome do usuário e senha que os de uma conta de usuário do domínio no
  90 domínio do gateway.
  91 <P>Se as contas do usuário de máquina são empregadas, então estas contas devem
  92 ser sincronizadas nas máquinas AFS Light Gateway e AFS Light. Um
  93 usuário deve se conectar em uma máquina AFS Light com o mesmo nome do usuário
  94 e senha de uma conta do usuário de máquina que esteja definida na máquina AFS
  95 Light Gateway.
  96 <P><I>O uso de contas de usuário de domínio é recomendado para simplificar a
  97 administração.</I>
  98 </LI></UL>
  99 <P><H3><A NAME="Header_37" HREF="awrns002.htm#ToC_37">O AFS Light para Windows 95 Requer a Atualização do Windows Sockets 2</A></H3>
 100 <P>Para executar o AFS Light em uma máquina Windows 95, é preciso instalar
 101 a atualização do Windows Sockets 2 se esta ainda não estiver instalada.
 102 Esta atualização está disponível para fazer o download no site Web da
 103 Microsoft.
 104 <P><H3><A NAME="Header_38" HREF="awrns002.htm#ToC_38">Binários de Linha de Comandos AFS</A></H3>
 105 <P>Quando instalado em um sistema Windows 98, o AFS Light inclui conjuntos de
 106 comandos orientados a administração tais como <B>bos</B>, <B>kas</B>,
 107 <B>vos</B> e <B>pts</B>. Execute os comandos destes conjuntos a
 108 partir do Prompt de Comandos do Windows. Os conjuntos de comandos
 109 <I>não</I> estão disponíveis quando o AFS Light estiver instalado em um
 110 sistema Windows 95.
 111 <P>
 112 <P><H3><A NAME="Header_39" HREF="awrns002.htm#ToC_39">O AFS Light Deve Ser Instalado em um diretório Cujo Caminho Contenha Somente Caracteres ANSI</A></H3>
 113 <P>O software do AFS para Windows deve ser instalado em um diretório cujo
 114 caminho contenha somente caracteres ANSI, por exemplo o diretório padrão
 115 <B>C:\Arquivos de Programas</B>.
 116 <P><H3><A NAME="Header_40" HREF="awrns002.htm#ToC_40">Arquivos Temporários</A></H3>
 117 <P>O AFS Light para Windows ocasionalmente cria arquivos
 118 temporários. Para controlar onde tais arquivos são criados, defina a
 119 variável de ambiente (TMP ou TEMP) para o nome do caminho completo do
 120 diretório temporário preferencial. Se um diretório temporário não for
 121 especificado, quaisquer arquivos temporários serão criados no diretório de
 122 trabalho atual do processo que criar os arquivos.
 123 <P><H3><A NAME="Header_41" HREF="awrns002.htm#ToC_41">Suporte a Idioma Nacional para o AFS Light</A></H3>
 124 <P>O AFS fornece suporte a idioma nacional para as ferramentas e
 125 documentação da interface gráfica com o usuário (GUI) do AFS Light, incluindo
 126 suporte a scripts bidirecionais (Hebraico, Árabe, etc.). As
 127 cadeias de idioma instaladas são determinadas pelas características locais
 128 padrão da máquina, conforme especificadas na caixa de diálogo Propriedades de
 129 Configurações Regionais. Se não existirem cadeias de idioma para as
 130 características locais atuais, as cadeias de idioma para Inglês serão
 131 instaladas por padrão.
 132 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">As características locais <I>padrão do sistema</I> para uma máquina podem
 133 ser diferentes das características locais de <I>usuário</I> (especificadas
 134 por um usuário) na máquina. No entanto, as cadeias de idioma instaladas
 135 com o AFS para Windows são sempre determinadas pelas características locais
 136 padrão do sistema.
 137 </TD></TR></TABLE>
 138 <P><H3><A NAME="Header_42" HREF="awrns002.htm#ToC_42">O Verificador de Força da Senha kpwvalid Não É Usado em Sistemas Windows</A></H3>
 139 <P>Quando uma senha de usuário do AFS é alterada a partir de um sistema
 140 Windows, o programa <B>kpwvalid</B> <I>não</I> é usado para verificar
 141 a qualidade da nova senha. (Em sistemas UNIX, se existir um programa
 142 <B>kpwvalid</B> no mesmo diretório do programa <B>kpasswd</B>, o
 143 programa <B>kpwvalid</B> verifica a qualidade de toda nova senha de
 144 usuário.)
 145 <HR><H2><A NAME="Header_43" HREF="awrns002.htm#ToC_43">Limitações e Restrições</A></H2>
 146 <P>Esta seção descreve resumidamente as limitações e restrições conhecidas
 147 no componente AFS Light do AFS para Windows, versão 3.6.
 148 <P><H3><A NAME="Header_44" HREF="awrns002.htm#ToC_44">Criptografia Não Suportada na Versão Chinês Simplificado</A></H3>
 149 <P>A versão Chinês Simplificado do Microsoft Windows 98 não suporta
 150 criptografia, que é necessária para transmitir senhas AFS do AFS Light para o
 151 AFS Light Gateway. Para que usuários do AFS Light obtenham tokens AFS
 152 quando usarem a versão Chinês Simplificado do Microsoft Windows 98, a
 153 criptografia no AFS deve ser desativada.
 154 <P>Para desativar a criptografia no AFS, inclua a seguinte linha ao arquivo
 155 <B>Autoexec.bat</B> do Windows:
 156 <PRE>set AFS_RPC_ENCRYPT=OFF
 157 </PRE>
 158 <P>Note que desativar a criptografia introduz um risco potencial de segurança
 159 porque as senhas AFS são transmitidas ao AFS Client Gateway de forma aberta
 160 quando os tokens são obtidos.
 161 <P><H3><A NAME="Header_45" HREF="awrns002.htm#ToC_45">Ligações Simbólicas a Arquivos e Diretórios do AFS</A></H3>
 162 <P>Ligações simbólicas a diretórios são tratadas como diretórios, e
 163 ligações simbólicas a arquivos aparecem como arquivos em sistemas Windows 98 e
 164 Windows 95. Nenhuma delas aparece como ligação simbólica.
 165 <P>Atualmente, não é possível usar a interface do Windows (o Windows Explorer,
 166 por exemplo) para excluir ou criar ligações simbólicas no espaço de arquivos
 167 do AFS. Se tentar excluir um diretório que é uma ligação simbólica
 168 usando a interface do Windows, o conteúdo do diretório será excluído. O
 169 próprio diretório não será excluído. Se tentar excluir um arquivo que é
 170 uma ligação simbólica usando a interface do Windows, a ligação é removida, em
 171 vez do arquivo de destino.
 172 <P>Para criar e excluir ligações simbólicas a arquivos e diretórios do AFS,
 173 use o programa <B>symlink.exe</B> que é fornecido com o AFS para
 174 Windows, versão 3.6. Execute comandos <B>symlink</B> a
 175 partir do Prompt de Comandos do Windows NT.
 176 <P><HR><B>&#91; <A HREF="#Top_Of_Page">In&iacute;cio da P&aacute;gina</A> &#124; <A HREF="awrns004.htm">P&aacute;gina Anterior</A> &#124; <A HREF="awrns006.htm">Pr&oacute;xima P&aacute;gina</A> &#124; <A HREF="awrns002.htm#ToC">&Iacute;ndice</A> &#93;</B>
 177 <!-- Begin Footer Records  ========================================== -->
 178 <P><HR><B>
 179 <br>&#169; <A HREF="http://www.ibm.com/">IBM Corporation 2000.</A>  Todos os Direitos Reservados.
 180 </B>
 181 <!-- End Footer Records  ============================================ -->
 182 <A NAME="Bot_Of_Page"></A>
 183 </BODY></HTML>