src/WINNT/doc/install/Documentation/pt_BR/html/ReleaseNotes/awrns007.htm

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 3//EN">\r
   2 <HTML><HEAD>\r
   3 <TITLE>Notas de Release</TITLE>\r
   4 <!-- Begin Header Records  ========================================== -->\r
   5 <!-- D:\IDWB\TEMP\idwt1220\AWRNS000.SCR converted by idb2h R4.2 (359) -->\r
   6 <!-- ID Workbench Version (OS2) on 27 Jan 2000 at 14:26:07            -->\r
   7 <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1">\r
   8 <META HTTP-EQUIV="updated" CONTENT="Thu, 27 Jan 2000 14:26:06">\r
   9 <META HTTP-EQUIV="review" CONTENT="Sat, 27 Jan 2001 14:26:06">\r
  10 <META HTTP-EQUIV="expires" CONTENT="Sun, 27 Jan 2002 14:26:06">\r
  11 </HEAD><BODY>\r
  12 <!-- (C) IBM Corporation 2000. Todos os Direitos Reservados.    -->\r
  13 <BODY bgcolor="ffffff">\r
  14 <!-- End Header Records  ============================================ -->\r
  15 <A NAME="Top_Of_Page"></A>\r
  16 <H1>Notas de Release</H1>\r
  17 <HR><H1><A NAME="HDRCNTRLCNTR" HREF="awrns002.htm#ToC_67">Notas de Release do AFS Control Center</A></H1>\r
  18 <HR><H2><A NAME="Header_68" HREF="awrns002.htm#ToC_68">Introdução</A></H2>\r
  19 <P>Esta seção contém informações importantes sobre o componente do AFS\r
  20 Control Center do AFS para Windows, versão 3.6. O AFS Control\r
  21 Center fornece duas poderosas ferramentas de interfaces gráficas de usuário\r
  22 (GUI) para assistir os administradores do sistema AFS na administração da\r
  23 célula AFS: O Gerenciador de Servidor do AFS e o Gerenciador de Contas\r
  24 do AFS.\r
  25 <HR><H2><A NAME="Header_69" HREF="awrns002.htm#ToC_69">Requisitos de Instalação do AFS Control Center</A></H2>\r
  26 <P>O sistema deve atender aos seguintes requisitos de hardware, software e\r
  27 privilégios administrativos para instalar o componente do AFS Control Center\r
  28 do AFS para Windows.\r
  29 <P><H3><A NAME="Header_70" HREF="awrns002.htm#ToC_70">Hardware</A></H3>\r
  30 <P>Os requisitos de hardware para instalar o AFS Control Center são:\r
  31 <UL>\r
  32 <LI>Um PC usando um microprocessador 80486/66 MHz (ou mais rápido) ou um\r
  33 microprocessador baseado em Pentium\r
  34 </LI><LI>No mínimo 16 MB de RAM\r
  35 </LI><LI>Um disco rígido com no mínimo 4 MB de espaço disponível em disco\r
  36 </LI></UL>\r
  37 <P><H3><A NAME="Header_71" HREF="awrns002.htm#ToC_71">Software</A></H3>\r
  38 <P>Os requisitos de software para instalar o AFS Control Center são:\r
  39 <UL>\r
  40 <LI>Microsoft Windows NT 4.0 com Service Pack 4 ou Service Pack 5\r
  41 </LI></UL>\r
  42 <P><H3><A NAME="Header_72" HREF="awrns002.htm#ToC_72">Requisito de Privilégio Administrativo</A></H3>\r
  43 <P>É preciso ser um membro do grupo local <B>Administradores</B> no\r
  44 sistema Windows para instalar o AFS Control Center.\r
  45 <HR><H2><A NAME="Header_73" HREF="awrns002.htm#ToC_73">Notas do Produto</A></H2>\r
  46 <P>Esta seção destaca informações gerais importantes sobre o componente do\r
  47 AFS Control Center do AFS para Windows, versão 3.6.\r
  48 <P><H3><A NAME="Header_74" HREF="awrns002.htm#ToC_74">O AFS Control Center Deve Ser Instalado em um diretório Cujo Caminho Contenha Somente Caracteres ANSI</A></H3>\r
  49 <P>O software do AFS para Windows somente pode ser instalado em um\r
  50 diretório cujo caminho contenha somente caracteres ANSI, por exemplo o\r
  51 diretório padrão <B>C:\Arquivos de Programas</B>.\r
  52 <P><H3><A NAME="Header_75" HREF="awrns002.htm#ToC_75">Arquivos Temporários</A></H3>\r
  53 <P>O AFS Control Center para Windows ocasionalmente cria arquivos\r
  54 temporários. Para controlar onde tais arquivos são criados, defina a\r
  55 variável de ambiente (TMP ou TEMP) para o nome do caminho completo do\r
  56 diretório temporário preferencial. Se um diretório temporário não for\r
  57 especificado, quaisquer arquivos temporários serão criados no diretório de\r
  58 trabalho atual do processo que criar os arquivos.\r
  59 <P><H3><A NAME="Header_76" HREF="awrns002.htm#ToC_76">Suporte a Idioma Nacional para o AFS Control Center</A></H3>\r
  60 <P>O AFS fornece suporte a idioma nacional para as ferramentas e\r
  61 documentação da interface gráfica com o usuário (GUI) do AFS Control Center,\r
  62 incluindo suporte a scripts bidirecionais (Hebraico, Árabe,\r
  63 etc.). As cadeias de idioma instaladas são determinadas pelas\r
  64 características locais padrão da máquina, conforme especificadas na caixa de\r
  65 diálogo Propriedades de Configurações Regionais.\r
  66 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">As características locais <I>padrão do sistema</I> para uma máquina podem\r
  67 ser diferentes das características locais de <I>usuário</I> (especificadas\r
  68 por um usuário) na máquina. No entanto, as cadeias de idioma instaladas\r
  69 com o AFS para Windows são sempre determinadas pelas características locais\r
  70 padrão do sistema.\r
  71 </TD></TR></TABLE>\r
  72 <P>Se não existirem cadeias de idioma para as características locais atuais,\r
  73 as cadeias de idioma para Inglês serão instaladas por padrão.\r
  74 <P><H3><A NAME="Header_77" HREF="awrns002.htm#ToC_77">O Verificador de Força da Senha kpwvalid Não É Usado em Sistemas Windows</A></H3>\r
  75 <P>Quando uma senha de usuário do AFS é alterada a partir de um sistema\r
  76 Windows, o programa <B>kpwvalid</B> <I>não</I> é usado para verificar\r
  77 a qualidade da nova senha. (Em sistemas UNIX, se existir um programa\r
  78 <B>kpwvalid</B> no mesmo diretório do programa <B>kpasswd</B>, o\r
  79 programa <B>kpwvalid</B> verifica a qualidade de toda nova senha de\r
  80 usuário.)\r
  81 <P><H3><A NAME="Header_78" HREF="awrns002.htm#ToC_78">Tokens Obtidos para Aplicações do Centro de Controle Vencem após 25 Horas</A></H3>\r
  82 <P>Para usar o Gerenciador de Servidor do AFS ou o Gerenciador de Contas\r
  83 do AFS, os usuários devem obter tokens do AFS. O tempo de operação dos\r
  84 tokens obtidos nas duas aplicações é sempre de 25 horas e 25 minutos,\r
  85 independente do Tempo Máximo da Operação do Ticket designado para o\r
  86 usuário.\r
  87 <P><H3><A NAME="Header_79" HREF="awrns002.htm#ToC_79">O Gerenciador de Servidor Exibe Todas as Entradas de Servidor Referenciadas no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB)</A></H3>\r
  88 <P>O Gerenciador de Servidor do AFS exibe um ícone de servidor para cada\r
  89 entrada de servidor no Banco de Dados de Localização de Volumes (VLDB).\r
  90 Se um servidor AFS foi desativado, mas sua entrada no VLDB não foi removida, o\r
  91 Gerenciador de Servidor continuará a exibir um ícone para o servidor.\r
  92 <P>Para remover uma entrada obsoleta de Servidor de Arquivos AFS do VLDB em um\r
  93 Servidor de Banco de Dados executando o AFS versão 3.5 ou posterior,\r
  94 emita o seguinte comando:\r
  95 <P>\r
  96 <PRE><B>vos changeaddr</B> &lt;<VAR>endereço_ip</VAR>> <B>-remove</B>\r
  97 </PRE>\r
  98 <P>onde <I>endereço_ip</I> é o endereço Internet Protocol (IP) da máquina\r
  99 do servidor que foi desativado.\r
 100 <P>Em Servidores de Bancos de Dados AFS executando uma versão do AFS anterior\r
 101 à versão 3.5, não existe atualmente um comando para remover entradas\r
 102 obsoletas de servidores no VLDB. Entretanto, para evitar que o\r
 103 Gerenciador de Servidor do AFS exiba servidores desativados, pode-se modificar\r
 104 o Registro do Windows NT de modo que o Gerenciador de Servidor do AFS ignore\r
 105 todas as máquinas com endereços IP de um padrão especificado.\r
 106 <P>Para evitar que o Gerenciador de Servidor do AFS exiba máquinas de\r
 107 servidores com endereços IP de um padrão especificado, use as seguintes etapas\r
 108 para modificar o registro do Windows NT:\r
 109 <OL TYPE=1>\r
 110 <LI>A partir do menu Iniciar, escolha <B>Executar</B>. Na caixa\r
 111 Abrir, digite <TT>regedit</TT>, e em seguida escolha <B>OK</B>. O\r
 112 Editor do Registro do Windows NT é aberto.\r
 113 </LI><LI>Clique o botão direito na chave\r
 114 <B>\\HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\TransarcCorporation\AFS Control\r
 115 Center</B>. No menu de contexto que aparece, escolha <B>Novo</B>,\r
 116 e em seguida escolha <B>Valor DWORD</B>. Uma entrada de Novo Valor\r
 117 é incluída na chave.\r
 118 </LI><LI>Especifique o nome da entrada de novo valor digitando\r
 119 <TT>IgnoreBadAddrs</TT> como o novo valor.\r
 120 </LI><LI>Dê um clique duplo na nova entrada <B>IgnoreBadAddrs</B>. A\r
 121 caixa de diálogo Editar Valor DWORD aparece.\r
 122 </LI><LI>Na caixa <B>Dados do valor</B>, especifique em notação hexadecimal o\r
 123 endereço IP ou caixa de endereços IP a ignorar. Por exemplo, para\r
 124 instruir o Gerenciador de Servidor do AFS a ignorar quaisquer máquinas\r
 125 listadas no VLDB com endereços IP correspondendo ao padrão\r
 126 <B>10.0.0.*</B>, digite\r
 127 <B><TT>0A0000FF</TT></B> na caixa <B>Dados do valor</B>. (O\r
 128 valor hexadecimal <B>FF</B> representa um caractere curinga.)\r
 129 </LI><LI>Escolha <B>OK</B> para fechar a caixa Editar valor DWORD e salvar a\r
 130 nova entrada no registro.\r
 131 </LI><LI>Feche o Editor do Registro.\r
 132 </LI></OL>\r
 133 <P>\r
 134 <TABLE><TR><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP"><B>Nota:</B></TD><TD ALIGN="LEFT" VALIGN="TOP">Para obter vantagem deste recurso, é recomendável alterar os endereços IP de\r
 135 quaisquer servidores desativados no VLDB para endereços IP não utilizados\r
 136 facilmente reconhecíveis em uma faixa específica, por exemplo\r
 137 <B>10.0.0.1</B>,\r
 138 <B>10.0.0.2</B>,\r
 139 <B>10.0.0.3</B> etc. Em seguida, inclua a\r
 140 entrada de registro <B>IgnoreBadAddrs</B> conforme descrito nas etapas\r
 141 anteriores para instruir o Gerenciador de Servidor do AFS a ignorar todos os\r
 142 endereços IP dentro da faixa especificada.\r
 143 </TD></TR></TABLE>\r
 144 <HR><H2><A NAME="Header_80" HREF="awrns002.htm#ToC_80">Limitações e Restrições</A></H2>\r
 145 <P>Não existem atualmente limitações nem restrições conhecidas para o\r
 146 componente do AFS Control Center do AFS para Windows, versão\r
 147 3.6.\r
 148 <P><HR><B>&#91; <A HREF="#Top_Of_Page">In&iacute;cio da P&aacute;gina</A> &#124; <A HREF="awrns006.htm">P&aacute;gina Anterior</A> &#124; <A HREF="awrns002.htm#ToC">&Iacute;ndice</A> &#93;</B>\r
 149 <!-- Begin Footer Records  ========================================== -->\r
 150 <P><HR><B>\r
 151 <br>&#169; <A HREF="http://www.ibm.com/">IBM Corporation 2000.</A>  Todos os Direitos Reservados.\r
 152 </B>\r
 153 <!-- End Footer Records  ============================================ -->\r
 154 <A NAME="Bot_Of_Page"></A>\r
 155 </BODY></HTML>\r