src/packaging/Debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openafs 1.4.10+dfsg1-2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 09:22-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-06-16 20:50+0400\n"
  12 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  13 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  19
  20 #. Type: string
  21 #. Description
  22 #: ../openafs-client.templates:1001
  23 msgid "DB server host names for your home cell:"
  24 msgstr "Имена машин-серверов БД ячейки:"
  25
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 #: ../openafs-client.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
  31 "should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this "
  32 "workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the "
  33 "database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
  34 "cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
  35 "this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
  36 "Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
  37 "cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
  38 "client to enable the client."
  39 msgstr ""
  40 "AFS использует файл /etc/openafs/CellServDB для хранения списка серверов, "
  41 "с которыми нужно соединяться при поиске частей ячейки. Ячейка, которой "
  42 "принадлежит данная рабочая станция, указывается не в этом файле. Введите "
  43 "имена хостов серверов базы данных через пробел. ВАЖНО: если вы создаёте "
  44 "новую ячейку и эта машина является базой данных этой ячейки, то введите "
  45 "здесь только имя данной машины; добавляйте другие серверы по мере ввода "
  46 "их в работу. "
  47 "Также, выключите запуск клиента AFS при загрузке машины пока не будет "
  48 "настроена ячейка. Когда будете готовы, можете включить клиент, "
  49 "отредактировав файл /etc/openafs/afs.conf.client."
  50
  51 #. Type: string
  52 #. Description
  53 #: ../openafs-client.templates:2001
  54 msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
  55 msgstr "Ячейка AFS, которой принадлежит данная рабочая станция:"
  56
  57 #. Type: string
  58 #. Description
  59 #: ../openafs-client.templates:2001
  60 msgid ""
  61 "AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
  62 "workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of "
  63 "the site."
  64 msgstr ""
  65 "Всё файловое пространство AFS сгруппировано в ячейки или административные "
  66 "домены. Каждая рабочая станция принадлежит определённой ячейке. Обычно, "
  67 "ячейка характеризуется доменным именем DNS данной машины."
  68
  69 #. Type: string
  70 #. Description
  71 #: ../openafs-client.templates:3001
  72 msgid "Size of AFS cache in kB:"
  73 msgstr "Размер кэша AFS в килобайтах:"
  74
  75 #. Type: string
  76 #. Description
  77 #: ../openafs-client.templates:3001
  78 msgid ""
  79 "AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This "
  80 "cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache "
  81 "not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful "
  82 "to dedicate a partition to their AFS cache."
  83 msgstr ""
  84 "AFS использует часть диска для кэширования удалённых файлов для ускорения "
  85 "доступа. Этот кэш будет смонтирован в каталог /var/cache/openafs. "
  86 "Очень важно, чтобы кэш не переполнил раздел на котором расположен. "
  87 "Часто пользователи создают отдельный раздел для кэша AFS."
  88
  89 #. Type: boolean
  90 #. Description
  91 #: ../openafs-client.templates:4001
  92 msgid "Run Openafs client now and at boot?"
  93 msgstr "Запустить клиента Openafs сейчас и при включении компьютера?"
  94
  95 #. Type: boolean
  96 #. Description
  97 #: ../openafs-client.templates:4001
  98 msgid ""
  99 "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
 100 "mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a "
 101 "new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If "
 102 "you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/openafs-client force-"
 103 "start to start the client when you wish to run it."
 104 msgstr ""
 105 "Обычно, большинство пользователей, устанавливающих пакет "
 106 "openafs-client, ожидают, что AFS будет монтироваться автоматически "
 107 "при включении компьютера. Однако, если вы планируете настройку "
 108 "новой ячейки или работаете на ноутбуке, то можете не захотеть этого. "
 109 "Если вы укажите не запускать AFS при включении, то по желанию "
 110 "его можно запустить командой /etc/init.d/openafs-client force-start."
 111
 112 #. Type: boolean
 113 #. Description
 114 #: ../openafs-client.templates:5001
 115 msgid "Look up AFS cells in DNS?"
 116 msgstr "Искать ячейки AFS в DNS?"
 117
 118 #. Type: boolean
 119 #. Description
 120 #: ../openafs-client.templates:5001
 121 msgid ""
 122 "In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
 123 "database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
 124 "CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
 125 "DNS to look for AFSDB records that contain the information."
 126 msgstr ""
 127 "Чтобы подключиться к ячейке AFS вам нужны IP-адреса серверов базы данных "
 128 "ячейки. Обычно, эта информация берётся из файла /etc/openafs/CellServDB. "
 129 "Однако, если Openafs не может найти ячейку в этом файле, то она может "
 130 "поискать записи AFSDB в DNS, в которых тоже содержится данная информация."
 131
 132 #. Type: boolean
 133 #. Description
 134 #: ../openafs-client.templates:6001
 135 msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
 136 msgstr "Шифровать обмен с файловым сервером AFS во время аутентификации?"
 137
 138 #. Type: boolean
 139 #. Description
 140 #: ../openafs-client.templates:6001
 141 msgid ""
 142 "AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
 143 "client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and "
 144 "thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
 145 "confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
 146 "significantly more difficult."
 147 msgstr ""
 148 "AFS предоставляет нестойкое подобие шифрования, которое можно включить "
 149 "для обмена данными между клиентом и файловыми серверами. Хотя это шифрование "
 150 "слабее чем DES и недостаточно для очень конфиденциальных данных, оно всё же "
 151 "обеспечивает некоторую защиту, которая значительно осложнит работу "
 152 "неискушённому атакующему."
 153
 154 #. Type: boolean
 155 #. Description
 156 #: ../openafs-client.templates:7001
 157 msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
 158 msgstr "Генерировать содержимое /afs динамически?"
 159
 160 #. Type: boolean
 161 #. Description
 162 #: ../openafs-client.templates:7001
 163 msgid ""
 164 "/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
 165 "Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
 166 "cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
 167 "dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
 168 msgstr ""
 169 "В /afs, в основном, содержатся элементы для каждой ячейки, с которыми работает клиент. "
 170 "Обычно, эти элементы генерируются серверами клиентской домашней ячейки. Однако, "
 171 "клиенты OpenAFS могут генерировать содержимое /afs динамически на основе содержимого "
 172 "/etc/openafs/CellServDB и DNS."
 173
 174 #. Type: boolean
 175 #. Description
 176 #: ../openafs-client.templates:7001
 177 msgid ""
 178 "If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
 179 "CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is "
 180 "one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
 181 "cell.)"
 182 msgstr ""
 183 "Если вы разрешите генерировать /afs динамически, то вам может потребоваться "
 184 "создать /etc/openafs/CellAlias с псевдонимами часто используемых ячеек. (В файле "
 185 "указываются псевдонимы по одному на строку в формате: имя ячейки, пробел, "
 186 "псевдоним ячейки.)"
 187
 188 #. Type: boolean
 189 #. Description
 190 #: ../openafs-client.templates:8001
 191 msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
 192 msgstr ""
 193 "Использовать fakestat, чтобы избежать зависаний при просмотре списка "
 194 "содержимого /afs?"
 195
 196 #. Type: boolean
 197 #. Description
 198 #: ../openafs-client.templates:8001
 199 msgid ""
 200 "Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
 201 "generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
 202 "then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
 203 "machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
 204 "operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
 205 "circumstances."
 206 msgstr ""
 207 "Так как AFS представляет собой глобальное файловое пространство, операции "
 208 "с каталогом /afs могут создавать значительный сетевой трафик. "
 209 "Если некоторые ячейки AFS недоступны, то просмотр /afs с помощью "
 210 "команды ls или графического файлового обозревателя может приостановить "
 211 "работу машины на несколько минут. В AFS есть возможность симулировать "
 212 "ответы для таких операций, чтобы предотвратить зависания. В большинстве "
 213 "случаев лучше воспользоваться данной возможностью."
 214
 215 #. Type: string
 216 #. Description
 217 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 218 msgid "Cell this server serves files for:"
 219 msgstr "Ячейка, для которой работает сервер:"
 220
 221 #. Type: string
 222 #. Description
 223 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 224 msgid ""
 225 "AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
 226 "Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is "
 227 "the same cell as the workstation's client belongs to."
 228 msgstr ""
 229 "Файловые серверы AFS принадлежат ячейке. У них есть ключ для службы Kerberos "
 230 "их ячейки, и они обслуживают тома этой ячейки. Обычно, эта ячейка совпадает "
 231 "с ячейкой, которой принадлежит клиент рабочей станции."
 232
 233 #. Type: note
 234 #. Description
 235 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 236 msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
 237 msgstr "Вероятно, файловый сервер OpenAFS не работает!"
 238
 239 #. Type: note
 240 #. Description
 241 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 242 msgid ""
 243 "You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably "
 244 "doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
 245 "file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
 246 "does load, data corruption may result.  You have been warned."
 247 msgstr ""
 248 "Вы работаете с пакетом файлового сервера OpenAFS на архитектуре alpha. "
 249 "Скорее всего, он не работает; код DES часто отказывает на alpha, тоже "
 250 "случается и с потоковым файловым сервером. Вероятно, файловый сервер "
 251 "просто не запустится, но если это даже произойдёт, то в результате "
 252 "это может повредить данные. Это было предупреждение."
 253