src/packaging/Debian/po/sv.po

   1 # Swedish OpenAFS debconf
   2 # Copyright (C) 2008 Martin Bagge and the OpenAFS task force.
   3 # This file is distributed under the same license as the OpenAFS package.
   4 # Martin Bagge <brother@bsnet.se>, 2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openafs\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: openafs@packages.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-13 09:22-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-02-13 09:24-0800\n"
  12 "Last-Translator: Martin Bagge <brother@bsnet.se>\n"
  13 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Poedit-Language: Swedish\n"
  18 "X-Poedit-Country: Sweden\n"
  19
  20 #. Type: string
  21 #. Description
  22 #: ../openafs-client.templates:1001
  23 msgid "DB server host names for your home cell:"
  24 msgstr "Värdnamn för DB-server för din hemmacell:"
  25
  26 #. Type: string
  27 #. Description
  28 #: ../openafs-client.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that "
  31 "should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this "
  32 "workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the "
  33 "database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new "
  34 "cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter "
  35 "this machine's name; add the other servers later after they are functioning. "
  36 "Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the "
  37 "cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf."
  38 "client to enable the client."
  39 msgstr ""
  40 "AFS använder filer /etc/openafs/CellServDB för att hålla reda på listan av "
  41 "servrar som ska kontaktas för att hitta delar till en cell. Cellen du påstår "
  42 "att den här arbetsstationen tillhör finns inte i den filen. Ange värdnamnet "
  43 "på databasservrar, skilj med mellanslag. VIKTIGT: Om du håller på att skapa "
  44 "en ny cell och denna maskinen ska agera databas för den cellen anger du bara "
  45 "namnet på denna maskinen här. Lägg till de övriga servrarna när de är redo. "
  46 "Du ska heller inte ange att AFS-klienten ska starta vid systemets uppstart "
  47 "förrens cellen är helt konfigurerad. Redigera /etc/openafs/afs.conf.client "
  48 "för att aktivera klienten."
  49
  50 #. Type: string
  51 #. Description
  52 #: ../openafs-client.templates:2001
  53 msgid "AFS cell this workstation belongs to:"
  54 msgstr "AFS-cell som denna arbetsstation tillhör:"
  55
  56 # altså. det här med "the domain namne of the site" är helt menlöst att översätta.... /brother 31/7-08
  57 #. Type: string
  58 #. Description
  59 #: ../openafs-client.templates:2001
  60 msgid ""
  61 "AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each "
  62 "workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of "
  63 "the site."
  64 msgstr ""
  65 "Filsystemet i AFS är organiserat i celler eller administrativa domäner. "
  66 "Varje arbetsstation tillhör en cell, cellnamnet är vanligen samma som "
  67 "domännamnet."
  68
  69 #. Type: string
  70 #. Description
  71 #: ../openafs-client.templates:3001
  72 msgid "Size of AFS cache in kB:"
  73 msgstr "Storlek på AFS-cache i kB:"
  74
  75 #. Type: string
  76 #. Description
  77 #: ../openafs-client.templates:3001
  78 msgid ""
  79 "AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This "
  80 "cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache "
  81 "not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful "
  82 "to dedicate a partition to their AFS cache."
  83 msgstr ""
  84 "AFS använder en del av disken för att mellanlagrar fjärrfiler för snabbare "
  85 "tillgång. Denna mellanlagring kommer att monteras som /var/cache/openafs. "
  86 "Det är viktigt att mellanlagringen inte tar större plats än partitionen som "
  87 "den huserar på. Det är vanligt att ha en dedikerad partition för AFS "
  88 "mellanlagring."
  89
  90 #. Type: boolean
  91 #. Description
  92 #: ../openafs-client.templates:4001
  93 msgid "Run Openafs client now and at boot?"
  94 msgstr "Starta Openafsklienten nu och vid varje upstart?"
  95
  96 #. Type: boolean
  97 #. Description
  98 #: ../openafs-client.templates:4001
  99 msgid ""
 100 "Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be "
 101 "mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a "
 102 "new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If "
 103 "you choose not to start AFS at boot, run /etc/init.d/openafs-client force-"
 104 "start to start the client when you wish to run it."
 105 msgstr ""
 106 "Vanligen monteras AFS automatiskt vid uppstart men om du håller på att sätta "
 107 "upp en ny cell eller arbetar med en bärbar dator kan det vara en idé att "
 108 "inte starta klienten automatiskt. Om du inte väljer att starta AFS vid "
 109 "uppstart ska du köra /etc/init.d/openafs-client force-start för att starta "
 110 "klienten när du vill ha tillgång till den."
 111
 112 #. Type: boolean
 113 #. Description
 114 #: ../openafs-client.templates:5001
 115 msgid "Look up AFS cells in DNS?"
 116 msgstr "Slå upp AFS-celler i DNS?"
 117
 118 #. Type: boolean
 119 #. Description
 120 #: ../openafs-client.templates:5001
 121 msgid ""
 122 "In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's "
 123 "database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/"
 124 "CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use "
 125 "DNS to look for AFSDB records that contain the information."
 126 msgstr ""
 127 "För att kontakta en AFS-cell så behöver du IP-adresser till cellens "
 128 "databasservrar. Vanligen kan dessa läsas från /etc/openafs/CellServDB men om "
 129 "cellen inte finns där kan DNS användas för att slå upp AFSDB-poster med "
 130 "korrekt information."
 131
 132 #. Type: boolean
 133 #. Description
 134 #: ../openafs-client.templates:6001
 135 msgid "Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?"
 136 msgstr "Kryptera autentiseringstrafiken till AFS-filservern?"
 137
 138 #. Type: boolean
 139 #. Description
 140 #: ../openafs-client.templates:6001
 141 msgid ""
 142 "AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a "
 143 "client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and "
 144 "thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some "
 145 "confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker "
 146 "significantly more difficult."
 147 msgstr ""
 148 "AFS tillhandahåller en svag typ av kryptering som kan användas mellan "
 149 "klienten och filservrarna. Även om denna kryptering är svagare än DES och "
 150 "därmed inte särskilt lämplig för känslig information så kan den förhindra "
 151 "enklare attacker och försvåra vissa steg för en utomstående."
 152
 153 #. Type: boolean
 154 #. Description
 155 #: ../openafs-client.templates:7001
 156 msgid "Dynamically generate the contents of /afs?"
 157 msgstr "Skapa innehåll i /afs dynamiskt?"
 158
 159 #. Type: boolean
 160 #. Description
 161 #: ../openafs-client.templates:7001
 162 msgid ""
 163 "/afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. "
 164 "Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home "
 165 "cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs "
 166 "dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS."
 167 msgstr ""
 168 "/afs innehåller generellt sett en post för varje cell som klienten kan prata "
 169 "med. Dessa poster skapades tidigare av servrar i klientens hemmacell. Numera "
 170 "kan OpenAFS-klienter skapa innehållet i /afs dynamiskt med stöd av "
 171 "innehållet i /etc/openafs/CellServDB eller DNS."
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../openafs-client.templates:7001
 176 msgid ""
 177 "If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/"
 178 "CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is "
 179 "one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that "
 180 "cell.)"
 181 msgstr ""
 182 "Om /afs skapas dynamiskt så kan du behöva skapa /etc/openafs/CellAlias för "
 183 "de vanligare cellerna. (Direktivet skrivs med ett alias per rad. Cellnamnet, "
 184 "ett mellanslag och alias för den cellen)"
 185
 186 #. Type: boolean
 187 #. Description
 188 #: ../openafs-client.templates:8001
 189 msgid "Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?"
 190 msgstr "Ska fakestat användas för att undvika problem när /afs listas?"
 191
 192 #. Type: boolean
 193 #. Description
 194 #: ../openafs-client.templates:8001
 195 msgid ""
 196 "Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can "
 197 "generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable "
 198 "then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your "
 199 "machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these "
 200 "operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most "
 201 "circumstances."
 202 msgstr ""
 203 "Då AFS är ett globalt filutrymme kan operationer på /afs skapa ganska mycket "
 204 "nätverkstrafik. Om några AFS-celler är onåbara så kan ls och grafiska "
 205 "filhanterare låsa maskinen i flera minuter om en eller flera celler är "
 206 "onåbara. AFS kan ställas in att simulera svar från de onåbara cellerna för "
 207 "att undvika låsningar. Det är mycket sällsynt att inte aktivera detta "
 208 "alternativ."
 209
 210 #. Type: string
 211 #. Description
 212 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 213 msgid "Cell this server serves files for:"
 214 msgstr "Namn på cellen som denna server tillhandahåller filer för:"
 215
 216 #. Type: string
 217 #. Description
 218 #: ../openafs-fileserver.templates:1001
 219 msgid ""
 220 "AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's "
 221 "Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is "
 222 "the same cell as the workstation's client belongs to."
 223 msgstr ""
 224 "AFS-filservrar tillhör en cell. De har en nyckel till cellens Kerberostjänst "
 225 "och tillhandahåller volymer i den cellen. Vanligen är denna cell samma cell "
 226 "som arbetsstationens klient tillhör."
 227
 228 #. Type: note
 229 #. Description
 230 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 231 msgid "OpenAFS file server probably does not work!"
 232 msgstr "Filservern OpenAFS fungerar troligen inte!"
 233
 234 #. Type: note
 235 #. Description
 236 #: ../openafs-fileserver.templates:2001
 237 msgid ""
 238 "You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably "
 239 "doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded "
 240 "file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it "
 241 "does load, data corruption may result.  You have been warned."
 242 msgstr ""
 243 "Du kör OpenAFS filservern på en Alpha. Det kommer förmodligen inte att "
 244 "fungera då DES-koden i kombination med den trådade filservern är instabil. "
 245 "Förmodligen kommer filservern helt enkelt att vägra starta, om den laddar så "
 246 "kan data skadas. Nu har du fått varningen, det är ditt beslut."