tests: Fix volser Makefile
The volser Makefile had a bad path for liboafs_util, and was still
directly pulling in some objects from the fileserver build. Fix it
so that it uses proper libraries.
Change-Id: Ic36c6a0f93c299bd04d48fa4238c4da5cbc571d4
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/8125
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Jason Edgecombe <jason@rampaginggeek.com>
Tested-by: Jason Edgecombe <jason@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Derrick Brashear <shadow@your-file-system.com>