Windows: Fix AFSSetBasicInfo attribute processing

Windows: Fix AFSSetBasicInfo attribute processing

The prior behavior of AFSSetBasicInfo() was to let the caller
set whatever it wanted as the new file attributes regardless of
the attributes that are supported by AFS.  In doing so, reparse
point and directory attributes could be cleared, and other values
could be set even though they would be lost as soon as the
DirectoryCB object was garbage collected.

New behavior:

1. return STATUS_INVALID_PARAMETER if reparse point attribute
   would be altered

2. return STATUS_INVALID_PARAMETER if directory attribute would
   be altered.

3. successfully modify readonly attribute

4. ignore all other attribute values

Change-Id: Ic678960101ef99cdad0c0e84b21c9d65c6831ca8
Reviewed-on: http://gerrit.openafs.org/11073
Tested-by: BuildBot <buildbot@rampaginggeek.com>
Reviewed-by: Rod Widdowson <rdw@steadingsoftware.com>
Reviewed-by: Jeffrey Altman <jaltman@your-file-system.com>