libafs: Get rx conn ref with afs conn ref