afs: Avoid tracking file locks for RO volumes