salvage: update inodes array after CopyAndSalvage