libafs: ensure one nat ping connection per srvAddr