linux: make reading unixusers from proc actually work