libafs: Use vcount, not maxvcount to trim vcaches