afs: Consolidate afs_calc_inum