libafs: use afs_ResetVCache in flush volume data