libafs: crash in a more useful way if nchunks is zero