autoconf: use $XCFLAGS from OPENAFS_OSCONF when making tests