vlserver: Use bounded string copy in FindByName()