Windows: conditionally set tray icon state