rx: Limit window size to max acks