Windows: make use of AFSDEV_BIN and set the PATH