Windows: correct cm_buf use of Head/Tail queues