afs: Fix some afs_conn overcounts