Fix vcache/vnode mismatch in lookup for DARWIN