afs: Introduce afs_WakeCacheWaitersIfDrained