build-sys: fix m4 quotation to make upstream autotools to work